FFH2032e汉化包0.98e放出，欢迎下载及报告BUG！（6.13最新更新）

gowang

我只对宗教名称有点想法

绿叶之友／Fellowship of Leaves
天界的秩序 ／ Order
深渊霸主／ Octopus Overlords
基鲁莫夫之痕／Rune of Kilmorph
浑沌之灰烬 ／ Ashen Veil
龙之信徒／Cult of the Dragon
天空的教诲／Empyrean
杰斯的议会／Council of Esus

还可以吧


--
另外.阿去汤用的XML文件不能直接用
他是用英文版直接改的.所以少了日语版50行左右...

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-17 22:07 编辑 ]

孟仲玄

看下55楼的译名吧，有些什么意见和建议，有些领导人还没有译名....

孟仲玄

哦.......这个翻译还不错。而飞沙大总是追求都翻译成4个字

不过 龙之信徒／Cult of the Dragon 已经不是宗教了，现在是个行会

另外，杰斯的枢密院／Council of Esus感觉有点别扭.......或许是用语习惯不同吧

孟仲玄

council一般多翻译为 议会

Nowhere_Man

，我说怎末文档不一样长。
译名两位是行家，我负责执行就可以了

gowang

我知
但是传教会变成传[议会].感觉怪怪的所以搞变纽一下

那个宗教的目的其实是开  闇宵会议

所以宗教名称直接用会议也不是不行

孟仲玄

恩，现在就先用gowang大的这个宗教名字表吧

另外，如果领导人名字大家没意见的话，我就继续这样音译下去，把那几个空的都补齐了

gowang

原帖由 孟仲玄 于 2008-4-17 22:02 发表
恩，现在就先用gowang大的这个宗教名字表吧

另外，如果领导人名字大家没意见的话，我就继续这样音译下去，把那几个空的都补齐了

那太好了我最怕音译了


--
地狱族改用地狱军如何??
用族好像少了点邪恶

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-17 22:10 编辑 ]

blackartist

对宗教名称的一点想法

Ashen Veil 灰烬暗幕  
Concil of Esus 影子议会....突出这个宗教的隐秘和暗中操纵的特征
Fellowship of Leaves 森林之子

其他几个完全赞同gowang给出的翻译

blackartist

我这个周末时间很多，不知道能不能帮得上忙~

齐东野人

没有时间，连玩的时间都没有

加油！！

silkriver

百科里说了“The Order demands unquestioning obedience”，这里order不是秩序的意思，我觉得还是翻绝对旨意好点。

blackartist

关于Order这里究竟是命令的意思还是秩序的意思我的一点看法：
The Order和Ashen Veil的对抗在游戏中最终演变为天使与恶魔的对抗，Order Vs Chaos，一个是要毁灭世界，一个是要防止，应该是有守序的含义在
另外我认为The Order的核心并非是遵循Junil的命令，而是遵循他的律法，圣殿的名字叫Code of Junil也可以说明这一点。
在FFH手册里也重点提到了Law在The Order宗教中的核心地位：Law is basically a code that applies universally. The Order is certainly judgmental, but that isn't to say they judge based on taste or individual preference. Everyone is subject to the same laws and appropriate consequences, be they king or pauper. Further, they believe this applies to all people, not just the followers of their religion.
这里Law更有些万物的律法的感觉。而The Order的宗旨就是在地面推行这些律法，并对抗恶魔造成的混乱。
绝对旨意给人感觉过分突出了服从命令的感觉，淡化了这个宗教其他方面的主题。天界的秩序个人感觉也不是完美的译法
本来想说翻译成秩序守护者好了，但感觉没什么力道..我也没什么更好的想法....大家可以讨论下..

暴力棉袄

对于宗教的翻译我觉得更中国化一点好，一看意思就很明确
Fellowship of Leaves 自然神教
Octopus Overlords  海洋神教
Rune of Kilmorph 地母神教
这三者代表这森林、海洋、大地的力量
Ashen Veil 暗影神教
Order 天父神教
这是正邪两方的对峙
Empyrean 光明议会
Council of Esus 阴影议会
两个议会
不知各位大大有什么看法？

130ty

LS的严重不好听
....

孟仲玄

貌似新版本里unquestioning obedience被删掉了

Nowhere_Man

有几个任务不知道该怎么翻译,大家看看.
Beneath the Heel
Against the Wall
The Momus

孟仲玄

顺便说下我译的时候某些不确定的词汇，这些有可能在其它地方也出现，为防翻译不统一，我写一下（不断补充中）：
杂项：
Healing Salve  治愈药膏
Jade Torc  翡翠护腕
Rod of Winds  风之杆
Mane  恶灵
Aerons 阿瓦隆
Apocalypse  天启仪式
Hasturs Razor  哈斯特斯的剃刀
Planar Gate  异次元门
Treant  树人

一些魔法的名称：
Domination  支配
Disease  疾病
Enervation  虚弱Plague  瘟疫
Poison  中毒
Spirit Guide  灵魂指引
Blight  枯萎

[ 本帖最后由 孟仲玄 于 2008-4-18 17:43 编辑 ]

孟仲玄

另外，游戏里还有7个行会，貌似也需要先统一一下翻译：

Aerons Bounty  阿瓦隆的赠礼（或者直译 刺客工会？）
Brotherhood of Wardens  家园兄弟会
Circle of Gaelen  盖伦之环
Cult of the Dragon  龙力崇拜（拜龙神教？）
Guild of Hammers  铁匠行会
Guild of the Nine  九王巡游（佣兵工会？）
Ratcatchers Guild  盗贼工会

buli

The Empyrean seek redemption where The Order seeks retribution. They argue laws while The Order enforces laws.The two can be potent allies, with The Order serving as the arm of the more cerebral Emperyean, but they have a very different outlook on how best to approach evil. The aspect of creation that the Emperyean exemplifies is revelation, that perfect unalterable truth. The quest for these leads to a lot of very high level discussions on most matters and a tendancy to seek the perfect answer when none may exist.
                       ——FFH Manual v1.83
Order是遵守具有强制意义的律法，追求的不是公正（那是Emperyean的责任）而是执行。所以还是有命令的意思的，而Ashen Veil看不出有什么混乱的意思，只是单纯的邪恶。感觉上到是Octopus Overlords有一些疯狂、混乱
civfans上有很多人建议可以用Great Commander建Order的Shine，可见Order还是强制性比较大，严重怀疑ICE的时候Order的Shine会使用enforce代替law