FFH2032e汉化包0.98e放出，欢迎下载及报告BUG！（6.13最新更新）

孟仲玄

因为Luchuirp是个矮人部族，文明长度不是问题

既然大家都有意见，我就把水星改了吧

孟仲玄

再就是顺便提一下那两个会议的名称：

Overcouncil  至高议会
Undercouncil  阴影议会（地下议会？）

如何

gowang

原帖由 孟仲玄 于 2008-4-18 18:05 发表
再就是顺便提一下那两个会议的名称：

Overcouncil  至高议会
Undercouncil  阴影议会（地下议会？）

如何

至高很好听

阴影被比下去了

Nowhere_Man

那些单位和科技的名称采用飞沙的表格如何?后面的几乎都是这些,如果现在不确定的话貌似没什么要做的了.

孟仲玄

我觉得可以，话说我们还需要弄一张译名对照表，有关魔法和晋升方面的。这些内容也很容易翻得不一致

Nowhere_Man

还有单位分类,这个也有用.

gowang

对照表集中放在55楼比较好找


--
好像我最慢阿...
今天拼一下进度好了

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-18 19:30 编辑 ]

孟仲玄

恩，已经集中到了55楼/.

Nowhere_Man

需要核对的名词
Smuggling Ring
Head Counciler 议长
Global Civic  世界公民
Public Healers
Shadow Mana  阴影能量

Gambling Ring
Fund Dissidents
non-Undercouncil
Nightwatch  夜之守护者
Develop Secret Codes
lesser towers   圣光塔
Disciple Units
Animal Units 动物单位
Beast Units  魔兽单位
Arcane Units
Yvain 艾维安

Erebus
secluded glades
exotic animals
nymphs
Fellowship
Cernunnos
Woodelf       森林精灵
Yersinia
Avatar of Wrath 愤怒使者
Wrath
Wraith
gain promotions
Wolf Pack<  狼群  
Wilboman
Mithril 秘银
Water Elemental  水元素
The War Machine 战争机器
mounted units 乘骑单位
Archer units 投射单位
Capable fighters
Valin Phanuel
Trojan Horse 特洛伊木马
Teutorix
Stoneskin Ogre
Stephanos
Sphener
Spectre
Speaker
Dwarven Slave 矮人奴隶
Elven Slave 精灵奴隶
Orcish Slave  兽人奴隶
Skull Catapult 绞肉车
Shadowrider

孟仲玄

Smuggling Ring 走私协议（地下议会的一个投票内容，这个选项投票后可以建走私所）
Head Counciler 议会长
Global Civic  世界政体（就是像正常游戏里联合国一样的那个投票选项）
Public Healers  公共医疗（一个政体）
Shadow Mana  阴影能量

Gambling Ring  赌博协议（地下议会的一个投票内容，这个选项投票后可以建赌场）
Fund Dissidents  资助叛乱者（地下议会的一个投票内容，让指定的城市暴乱）
non-Undercouncil
Nightwatch  夜之守护者
Develop Secret Codes  交易密码（地下议会的一个投票内容，使得交易科技仅限于地下议会的成员国之间）
lesser towers   圣光塔
Disciple Units  神职单位
Animal Units 动物单位
Beast Units  魔兽单位
Arcane Units  法术单位
Yvain 艾维安

Erebus  
secluded glades
exotic animals
nymphs
Fellowship
Cernunnos
Woodelf       森林精灵
Yersinia
Avatar of Wrath 超凡厉鬼（飞沙这样翻译的，不过我觉得不是很好，我想翻译成复仇之星LOL）
Wrath  
Wraith  死神（英雄无敌5的译法）；怨灵
gain promotions 获得晋升
Wolf Pack<  狼群  
Wilboman
Mithril 秘银
Water Elemental  水元素
The War Machine 战争机器
mounted units 乘骑单位
Archer units 投射单位
Capable fighters
Valin Phanuel  这个飞沙的表里有
Trojan Horse 特洛伊木马
Teutorix
Stoneskin Ogre 这个也有
Stephanos
Sphener
Spectre
Speaker
Dwarven Slave 矮人奴隶
Elven Slave 精灵奴隶
Orcish Slave  兽人奴隶
Skull Catapult 绞肉车
Shadowrider 暗影行者？

gowang

Smuggling Ring 走私协议（地下议会的一个投票内容，这个选项投票后可以建走私所）
Head Counciler 议会长
Global Civic  世界政体（就是像正常游戏里联合国一样的那个投票选项）
Public Healers  公共医疗（一个政体）
Shadow Mana  阴影能量

Gambling Ring  赌博协议（地下议会的一个投票内容，这个选项投票后可以建赌场）
Fund Dissidents  资助叛乱者（地下议会的一个投票内容，让指定的城市暴乱）
non-Undercouncil 非阴影成员国
Nightwatch  夜之守护者
Develop Secret Codes  交易密码（地下议会的一个投票内容，使得交易科技仅限于地下议会的成员国之间）
lesser towers   圣光塔
Disciple Units  神职单位
Animal Units 动物单位
Beast Units  魔兽单位
Arcane Units  法术单位
Yvain 艾维安

Erebus  艾雷巴斯(音译)
secluded glades  
exotic animals
nymphs
Fellowship 夥伴  (Fellowship of the Leaves=绿叶之友)
Cernunnos  (凯尔特神话野蛮与自然之神)
Woodelf       森林精灵
Yersinia  耶尔森(音译)
Avatar of Wrath 超凡厉鬼（飞沙这样翻译的，不过我觉得不是很好，我想翻译成复仇之星LOL）
Wrath  (Avatar of Wrath=复仇化身?報復者?)
Wraith 死神（英雄无敌5的译法）；怨灵
gain promotions 获得晋升
Wolf Pack<  狼群  
Wilboman
Mithril 秘银
Water Elemental  水元素
The War Machine 战争机器
mounted units 乘骑单位
Archer units 投射单位
Capable fighters 精銳戰士?
Valin Phanuel  这个飞沙的表里有
Trojan Horse 特洛伊木马
Teutorix
Stoneskin Ogre 这个也有
Stephanos (希腊语的stephanos,意指皇冠)
Sphener
Spectre 亡灵
Speaker 话术师
Dwarven Slave 矮人奴隶
Elven Slave 精灵奴隶
Orcish Slave  兽人奴隶
Skull Catapult 绞肉车
Shadowrider 暗影行者？

blackartist

non-Undercouncil  非地下议会成员
Nightwatch  夜之守护者  直译成守夜人会不会好些 夜之守护者感觉太正义了一点。这个单位可以触发一个任务，里面用它来隐秘的处死罪犯。
Erebus  这个世界的名字 音译吧 艾莱巴斯？

secluded glades
exotic animals 稀有动物？..
nymphs 仙女 不知道所指为何
Fellowship  
Cernunnos 色纳诺斯  凯尔特神话的荒野狩猎之神

Yersinia  耶什尼亚  末日四骑士之一
顺便贴一下其他三个
Stephanos  斯忒芬诺斯
Buboes  布勃厄斯
Ars Moriendi  阿尔斯 墨里恩迪  全是音译的，不合适的话再改


Avatar of Wrath  末日邪神  毕竟这个怪是末日审判前出现的最后一个怪..
Wilboman  冰霜巨人韦尔伯曼？
Mithril 秘银
mounted units 乘骑单位  骑乘单位？笔误吧..
Teutorix  特拓里克斯   音译
Sphener  大天使斯芬诺尔？
Spectre  厉鬼  死亡二级召唤法术..经常用..
Speaker  述说者  深渊霸主的高阶祭司
Shadowrider 暗影行者？ 这个是Concil of Esus的最高级骑兵 叫影骑士好了

孟仲玄

恩........果然人多力量大

神秘男子A

来晚了，刚从学校回来。

孟仲玄

那你来翻20000行以后的吧

孟仲玄

55楼更新了部分魔法和仪式

meteore

报到，报到，看能帮什么忙：）
几天没上，没想到FfH已经开工了

有点意见是，实际上FfH里面的名字大部分不是随便取的，如Elohim，埃洛希姆，是希伯来《旧约圣经》中对上帝的称呼之一，所有用来指一个僧侣的文明；又如Hippus，hippu-这个前缀就是马的意思，所有英语文学有修养一看就知道是骑马的文明

不过想要意思都翻译到，很困难啊

gowang

原帖由 meteore 于 2008-4-19 09:39 发表
报到，报到，看能帮什么忙：）
几天没上，没想到FfH已经开工了

有点意见是，实际上FfH里面的名字大部分不是随便取的，如Elohim，埃洛希姆，是希伯来《旧约圣经》中对上帝的称呼之一，所有用来指一个僧 ...

人多就是力量

那就拜托meteore从5000行开始吧

现在的小组成员和工作:
gowang(狗汪)          1行～4999行
meteore              5000行～9999行
blackartist          10000行～14999行
孟仲玄              15000行～19999行
神秘男子A         20000行～24999行
yitoo                 25000行～31455行(最後一行)
　　　　　

名称一致性的问题用孟仲玄发在55楼的翻译对照表来解决

meteore

OK，开工了

原帖由 gowang 于 2008-4-19 10:08 发表


人多就是力量

那就拜托meteore从5000行开始吧

现在的小组成员和工作:
gowang(狗汪)          1行～4999行
meteore              5000行～9999行
blackartist          1 ...

gowang

感恩

对了
请不要直接用英文版的CIV4GameText_FFH2.XML翻译
因为汉化是直接汉化日语补丁
日语补丁的CIV4GameText_FFH2.XML多了50行
少了那50行不知道会不会发生致命性的错误

日语补丁文件顶楼可以下载
翻译时另存新档编码改成简中就好了