FFH2032e汉化包0.98e放出，欢迎下载及报告BUG！（6.13最新更新）

孟仲玄 · 发表于 2008-4-19 17:25:48

有一部分在飞沙的对照表里有，在汉化交流区

另外，Bair of Lacuna怎么译？

blackartist · 发表于 2008-4-19 17:46:23

Bair of Lacuna是哪方面的？没见过
另外对照表里神的名字和独特地形的翻译我也没找到...

孟仲玄 · 发表于 2008-4-19 17:49:06

神名只有酒神苏赛鲁斯，其它需要我们自己弄了，你提供一些翻译中遇到过的吧，我目前只遇到一个，Lugus，放在55楼了

Bair of Lacuna出现在介绍吸血鬼王艾莉克西斯的pedia里

地形也只有几个，龙骨什么的

blackartist · 发表于 2008-4-19 17:53:40

Sage建议翻译为大贤者 Great Sage大贤者
Bard吟游诗人 Great Bard 大吟游诗人

我遇到的神名目前4个
Cernunnos 色纳诺斯这个问题不大，凯尔特荒野狩猎之神
Odio's Prison 里 Odio是不是神？谁考证以下..对ffh历史不是很了解
Tomb of Sucellus 苏赛鲁斯
Bhall 暂译巴尔

[ 本帖最后由 blackartist 于 2008-4-19 18:00 编辑 ]

buli · 发表于 2008-4-19 18:05:05

Nox[罗神]诺克斯(司夜女神)

blackartist · 发表于 2008-4-19 18:23:56

Bair of Lacuna从那段文字看应该是个地名，或者位面名
Lacuna 拉丁语洞穴
bair查不到

meteore · 发表于 2008-4-19 18:27:42

应该是位面名，Fall_from_heaven_history那个Pedia里讲到某个女神逃到Bair of Lacuna这个位面。
真想出来该怎么翻，哪有拉丁&奇幻牛人在啊

meteore · 发表于 2008-4-19 18:39:20

查了下Wiki，确实Nox就是Nyx，希腊神话里的司夜女神

这样的话，Nox Noctis就是诺克斯/司夜女神的长夜了。该翻作诺神长夜？女神长夜？或夜神降临？长夜降临？

还是老孟来决定吧

[ 本帖最后由 meteore 于 2008-4-19 18:53 编辑 ]

Nowhere_Man · 发表于 2008-4-19 19:13:14

落后了,只做了两千多行,明天还要上辅导班,估计会进一步落后.参照meteore的建议,可以考虑把单位和建筑的使用建议STRATEGY译了,PEDIA可以放一放.

孟仲玄 · 发表于 2008-4-19 19:46:57

我可以做一些yitoo的工作，比如25000-26000行？

gowang · 发表于 2008-4-19 19:49:23

Odio
刚刚查到
西班牙意大利和拉丁语的憎恶

不过好像没有出现在神话

http://en.wiktionary.org/wiki/odio

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-4-19 19:51 编辑 ]

孟仲玄 · 发表于 2008-4-19 19:54:31

哦....已更改
另外，神秘男子A在么？似乎没见到你.......

我把Nox Nocits 翻作夜神之暗夜如何？

想把Bair of Lacuna翻译成贝尔之隙。不过貌似这样翻的顺序不对.........

[ 本帖最后由孟仲玄于 2008-4-19 20:00 编辑 ]

孟仲玄 · 发表于 2008-4-19 20:22:09

Elendwine是个地名吧？有人翻译过它了么？

Nowhere_Man · 发表于 2008-4-19 20:31:20

多谢了

我尽量快一点.

gowang · 发表于 2008-4-19 20:32:53

Bair of Lacuna

日语翻译是次元のはざま = 次元的隙缝

不知道翻译者有没有根据??

孟仲玄 · 发表于 2008-4-19 20:32:57

好，那我就先做到26000吧，其实你的任务本来是最多的

，比我们都多1K行.....

孟仲玄 · 发表于 2008-4-19 20:33:58

Lacuna是缝隙的意思，但Bair根本找不到翻译.......

另外，如果翻译，应该翻译成缝隙的XX这样的顺序才对......

[ 本帖最后由孟仲玄于 2008-4-19 20:35 编辑 ]

meteore · 发表于 2008-4-19 20:39:20

最大的问题是：5个字！！！而且出现了两个夜字！！！
Noctis既然是Nights，还是长夜比较好，要么黑暗长夜？！

Rune of Kilmorph 基鲁莫夫之痕，作为宗教名称貌似太过诡异，也太长了吧
Rune通常翻作符文，神符；建议改为大地符文or 大地神符

blackartist · 发表于 2008-4-19 20:42:35

我们之前确定Erebus的翻译了么？
埃尔布斯？

孟仲玄 · 发表于 2008-4-19 20:43:23

Rune of Kilmorph 基鲁莫夫之痕
是gowang的强烈建议

宗教名字的问题你和他可以商量下，反正我觉得都挺好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] FFH2032e汉化包0.98e放出，欢迎下载及报告BUG！（6.13最新更新）

回复 #136 meteore 的帖子

回复 #146 blackartist 的帖子

回复 #145 buli 的帖子

回复 #150 孟仲玄的帖子

回复 #155 gowang 的帖子

回复 #152 孟仲玄的帖子