FFH汉化包BUG报告及讨论专用帖（目前汉化为2032e0.98版）

Yankita

百科墓地历史叙述中，施放尊崇获得1律法使者，
施放复活获得1勇士，在游戏中是施放大地净化，
获得1审判者，施放再生获得1战士。
(尊崇 大地净化)(律法使者 审判者)(复活 再生)是
译名不一致，勇士是战士的误植。

xxxwxl

看来得加紧名词的统一的了

孟仲玄

我刚才进了下游戏，发现用了0.913后，貌似叠字的现象更明显了........现在领导人百科什么的都有叠字了

meteore

Lichdom(巫妖化) > 巫妖仪式 (D&D里讲到巫妖是魔法师通过一个特殊的仪式变成的死灵，FfH里把它设定成三级死亡魔法应该就是这个典故来的)

Homeland ： 母国 > 故土 （这是黑暗精灵三部曲里 的翻法）

xxxwxl

好像gowang忘了把飞沙大说的那个文件放进去了，一进游戏就感觉字体变了

xxxwxl

Homeland ： 母国 > 故土
这样的话，属性全名似乎要改了，’保卫故土‘？

孟仲玄

他放了，我看到那个文件了

wyym

913是还有字符重叠，还有关于矿的说明，“+XXXXXXXXX”几率加1...................  貌似不对

gowang

这里还没安装CIV4...明天才能解决问题

外交的部份...这是繁简用语不同吗?
有些地方我看没什么问题...还是繁简版分开发比较好

gowang

原帖由 xxxwxl 于 2008-4-29 15:56 发表
gowang大，好像我对半/全角的认识有错误
我的理解：输入法显示半个月亮的是半角，。空心圈输入法显示满月的是全角，．实心圈
我们要打的符号是那个，。吗？还是，．
已经彻底迷糊了

双字节=全角 =　，。
单字节=半角= , .

不过叠字问题MS没有根本解决
其实我发布繁体BTS汉化补丁时
也有人说有叠字问题....

gowang

原帖由 孟仲玄 于 2008-4-29 21:57 发表
他放了，我看到那个文件了

那个文件是把BtS的档案COPY下来
只有更改颜色代玛而已
不过我的PC没有出现跌字问题所以很难从我这里解决

孟仲玄

看来标点问题又要飞沙帮忙了

gowang

把所有字体都改成新宋体试试看
麻烦还请测试一下


// >>> CYBERFRONT // text: font
    GFont .Size1_Normal   = GFont("simsun",  "Regular",  13, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
    GFont .Size2_Normal   = GFont("simsun",  "Regular",  14, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
    GFont .Size2_Bold    = GFont("simsun",  "Bold",   14, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ALPHA));
    GFont .Size2_Italic   = GFont("simsun",  "Italic",  14, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ITALIC, GFC_FONT_ALPHA), 0, GRectMargin(1));
    GFont .Size3_Normal   = GFont("simsun",  "Regular",  15, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
    GFont .Size3_Bold    = GFont("simsun",  "Bold",   15, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ALPHA));
    GFont .Size4_Normal   = GFont("simsun",  "Regular",  22, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_ALPHA));
    GFont .Size4_Bold    = GFont("simsun",  "Bold",   20, GFlags(GFontFeature, GFC_FONT_BOLD, GFC_FONT_ALPHA));
/*

freesand

其他字体我没试过，简体中文系统用simsun肯定没问题。gowang用“MSJHBD”恐怕很多人的系统中根本就没有

gowang

其实我也是昨天晚上档案开出来检查才想到我很久以前改过字体...

孟仲玄

恩，果然有用，替换成新宋以后就没有叠字了
我编辑一下1L，下个版本的简体中文版里就用新宋字体吧

xxxwxl

字体问题如果孟大从自己的中文电脑里直接换那个文件是不存在问题，不过gowang大都改好了，我也就用现成的了

麻烦gowang看下76楼，如果没意见的话，我就把外交对话发上来

rainings

一个小问题,造那几个塔,预言塔,变化塔的时候,貌似需要的是前提科技以及该塔对应的所有能量
比如预言塔,就是太阳,心灵什么的那几个能量点都要有才能造
建造要求里面写的好像是 "或"

xxxwxl

bug：召唤灯神的说明是‘召唤一个地元素’