FFH2的汉化成果统计（6/13.1200放出2023e汉化包）

gowang · 发表于 2008-6-10 13:51:09

积沙成塔阿

FfH汉化工作到目前为止总共输入了

１６万１千３８８个汉字

各位有空多看看百科吧

－－

百科剩下的未译部分请看此帖２Ｌ
剩下４１条百科就可以打上“完全汉化”的字样了

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-6-13 09:17 编辑 ]

dragne · 发表于 2008-6-10 13:54:44

我先帮狗汪占好2搂了。到时编辑我这楼就行。当然报酬是不能少的。

(gowang编辑:既然你都这么说了...)

避免工作重复
先把有人做的部分标记了

ＦＦＨ２汉化包－百科未译部分

科技
禁区	xxxwxl完成!
单位
勇士	xxxwxl
大魔法师	xxxwxl
死亡天使	xxxwxl完成!
水元素	xxxwxl完成!
英雄
魁儡王巴纳克苏斯
伤寒玛莉	drange
刺客阿拉兹干
吸血鬼罗莎·瓦拉斯	drange
堕落者罗希尔	drange
女神布里吉特
恶魔马尔迪罗	drange
暗影行者拉萨斯·邓莫拉	drange
死亡使者阿尔斯墨里恩迪
水手挽歌	drange
兽人兰泰恩	drange
白龙德瑞法	circleyq
卢西恩	drange
矮人班布尔
矮人玛洛斯	drange
神医阿森丹
秘银魁儡
红龙阿切隆	circleyq完成!
圣天使斯菲纳尔	drange
圣骑士瓦林·法纽埃尔	drange
迪斯城恶魔梅萨伯尔	drange
金龙尤拉巴崔斯	circleyq完成!
黑风号战舰
黑龙阿巴什	circleyq
建筑
剧场	gowang完成!
港口	gowang完成!
深渊祭坛地牢	gowang gowang完成!
奇观
地狱魔法书
巨匠工会	gowang完成!
斯利雯的完美竖琴
末日预言	gowang完成!
朱尼尔法典	gowang完成!
英雄圣殿	gowang完成!
贪婪市集	gowang完成!
酒神之池	完成!
锁炼之柱	gowang完成!
资源
剃刀草	gowang完成!
地域设施
巨龙埋骨地	gowang完成!
帕提里遗迹	完成!
憎恶之牢	gowang完成!
文明
伊利安遗族	xxxwxl完成!
勒约沙尔法	xxxwxl完成!
卡札德王国	xxxwxl完成!
地狱军团	xxxwxl完成!
塞安隐修会	xxxwxl完成!
天界军团	xxxwxl完成!
希达永生者	xxxwxl完成!
库里奥塔特	xxxwxl完成!
拉努恩海盗	xxxwxl完成!
斯瓦塔尔法	xxxwxl完成!
马拉基姆游牧民	xxxwxl完成!
鲁崔尔普矮人部族	xxxwxl完成!
文明领袖
公正者瓦蕾蒂亚	孟仲玄完成!
坎德罗斯·法尔	孟仲玄完成!
塞莎	孟仲玄完成!
天使萨巴曦尔	孟仲玄完成!
奥斯·加贝拉奥斯·加贝拉（新）	孟仲玄完成! 孟仲玄
山德尔冯	孟仲玄完成!
希尔芭	孟仲玄
普宾塔克	孟仲玄完成!
特布里恩·阿尔班第	孟仲玄完成!
琪琳	孟仲玄完成!
约拿斯·安丹	孟仲玄完成!
罗安娜	孟仲玄完成!
艾尔琳的汉娜	孟仲玄完成!
范恩·哥萨姆	孟仲玄完成!
阿特鲁斯·索内	孟仲玄
魔王海勃雷姆	xxxwxl完成!
游戏概念
支配之塔	提示部分 gowang完成!
堕入凡间是什么？	gowang完成!
堕入凡间简史原初之刻　gowang完成! 天使降生　gowang完成! 人类诞生　gowang完成! 阿加雷斯的堕落创世纪　gowang完成! 龙腾时代魔法时代冰河时代　gowang完成! 重生时代　gowang完成!	drange
居民点	提示部分 gowang完成!
特殊地形	提示部分 gowang完成!
狼人	提示部分 gowang完成!
装备	提示部分 gowang完成!
要塞	提示部分 gowang完成!

完成的部分会一起加到6/13发布的2032e汉化包!

[ 本帖最后由 gowang 于 2008-6-13 09:13 编辑 ]

marsky2006 · 发表于 2008-6-10 14:01:15

需要三楼的话半价....

顺便向辛勤工作的汉化组再次致敬

西艾薇.Y.拉丝 · 发表于 2008-6-10 14:05:22

看来我只能要1/4价了

支持支持

gowang · 发表于 2008-6-10 14:08:14

那可不可以直接征用来帮忙翻译

dragne · 发表于 2008-6-10 14:09:13

剩下的大部分是我的工作。。。。。等我13号答辩完立即工作。。。。。。。。

gowang · 发表于 2008-6-10 14:11:16

重生时代冰河时代原初之刻天使降生

这几条比较短我可以帮忙先翻译

gowang · 发表于 2008-6-10 14:12:18

英雄的部分字实在很多...

看有没有办法再集合一次汉化组分配分配一下

dragne · 发表于 2008-6-10 14:14:23

12英雄我完成了6个。。。。。。。。时间简史估计得你上了，我怕来不及完成。话说YITOO快考完了，完了让他把12英雄外的英雄完成。

gowang · 发表于 2008-6-10 14:17:05

哪6个报上名来我把他+上去

那简史那4段就交给我翻译吧

dragne · 发表于 2008-6-10 14:20:57

我那12个我一定完成。弄好了统一给你。先给名字好了。
１圣骑士瓦林•法纽埃尔　２圣天使斯菲纳尔　３水手挽歌　４堕落者罗希尔
５阴影人拉萨斯•邓莫拉　６兽人兰泰恩　７迪斯城恶魔梅萨伯尔　８伤寒玛丽
９矮人玛洛斯　１０　恶魔马尔迪罗　１１卢西恩　１２吸血鬼萝莎•瓦拉斯

alexandercq · 发表于 2008-6-10 15:08:35

辛苦了，各位的工作必将名留青史

布莱德样 · 发表于 2008-6-10 15:58:03

快点完成喽,我等看百科等的望眼欲穿了.事实上,看百科的乐趣要比玩游戏大的多...

dragne · 发表于 2008-6-10 15:59:47

有的地方翻的生硬些，恐怕还要结合背景修改，我要是翻的不好还请莫怪。

circleyq · 发表于 2008-6-10 16:48:38

已经PM楼主。。申请做苦力

dragne · 发表于 2008-6-10 18:57:03

本贴移回模组区吧？大家也好随时了解进度。

gowang · 发表于 2008-6-10 20:06:02

这帖给他沉下去没关系

因为本尊在BUG报告帖的2L

dragne · 发表于 2008-6-10 20:08:50

那就让它华丽地沉下去吧~~

xxxwxl · 发表于 2008-6-10 20:49:02

魔王是我的，统统不许抢

gowang · 发表于 2008-6-10 20:59:51

那有什么问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

[杂感] FFH2的汉化成果统计（6/13.1200放出2023e汉化包）

本帖子中包含更多资源

回复 #6 dragne 的帖子

回复 #8 gowang 的帖子

回复 #9 dragne 的帖子

回复 #10 gowang 的帖子

回复 #13 布莱德样的帖子

回复 #19 xxxwxl 的帖子