FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

孟仲玄

首先感谢zjtal的工作，使FFH2041的汉化成为可能

http://www.civclub.net/bbs/viewt ... 8712&extra=page%3D1


目前汉化包支持2041b版，对除剧情和百科外的大部分内容完成了汉化。对目前版本汉化中词条翻译有意见或建议者，可在本帖后跟帖回复，具体需说明应该由哪个词替换成哪个词


下一步目标是对剧情进行汉化，不过剧情有一点文字量，所以我打算以分配汉化小段任务的形式进行汉化工作。

汉化时用的基准文件下载：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -bd99-0014221b798a/

剧情的内容在这个文件的43935行到46344行

任务1：43935行到44068行（包括AGAINST_THE_WALL和BARBARIAN_ASSAULT两个剧情）     dingsb60已完成

任务2：44069行到44266行（包括BENEATH_THE_HEEL和BLOOD_OF_ANGELS两个剧情）     nauthiz已完成

任务3：44267行到44581行（FALL_OF_CUANTINE和GIFT_OF_KYLORIN）     yibobo已完成

任务4：44582行到44941行（GRAND_MENAGERIE和INTO_THE_DESERT）     mgbcn已完成

任务5：44943行到45445行 （LORD_OF_THE_BALORS和MULCARN_REBORN，这个任务内容很多）   孟仲玄已认领

任务6：45446行到45652行 （RETURN_OF_WINTER，THE_BLACK_TOWER和THE_CULT）      freermisa已完成、swapoer已完成（45549-45652）

任务7：45653行到45985行 （THE_MOMUS和THE_RADIANT_GUARD）   duetto已完成、origine已完成

任务8：45986行到最后 （THE_SPLINTERED_COURT，WAGES_OF_SIN以及一点FFH介绍，这个任务内容很多）  mahat已完成

欢迎领取任务

汉化小说明：
1、遇到%d等符号请全部保留，这些是游戏中的变量名
2、翻译时不要自行断行，不要保留原来的日文（具体格式可参考前面已翻译好的格式）
3、方括号中的内容用于格式控制不要动
4、一些奇幻词条请参考前文中的译法（在文件中搜索一下即可），人名和地名也是同理
5、不要把翻译内容拷贝到word中翻译再拷贝回来！！！可以使用emeditor、ultraeditor等文本编辑工具，都没有的话记事本模式也行


一些小的参考：

http://www.civclub.net/bbs/viewt ... &extra=page%3D1

http://www.civclub.net/bbs/viewt ... &extra=page%3D9     （本帖3L）

[ 本帖最后由 孟仲玄 于 2009-7-8 01:46 编辑 ]

linke21

我也要3.13！

从来文明只玩中文的飘过！

八月寒

上个版本是指……？

孟仲玄

FFH2032e

nevermiss

先求2040下载！！！
官方论坛上的2个下载点一直下不了！！！

20043329

别用下载工具下…………

ztjal

真是开始干，一边搞三国再来加汉化不怕忙坏啊。。。

nevermiss

不用下载工具我电脑不知道要开多久……

没断点续传很痛苦呀

eaglet123

会有许多的新文本需要汉化吗？

nauthiz

我想问一下看百科跳回桌面是不是汉化的后果？我玩3.17英文版的时候就一直没出现这个问题了....

翻译缺人手的话算我一个...

mineyork

我觉得应该把勇士改成战士，毕竟原来的勇士是为了配合原始社会的概念，在FFH里没有这个概念，模型也都改了，还是译成战士比较顺

neverblade

游戏已经是3.17了再装3.13汉化是不是就能用汉化了的FFH2040了？如果可以那就太好了，不然就继续玩英文的，重装游戏太累………………

孟仲玄

回答几个问题：
to 15L:是的
to 11&12L:是的，最新的文明汉化包可以减少这个情况，但不能根治
to 10&11L:我目前只打算把大部分词条汉化。百科原来有的就用原来的，新加的都暂时不汉化，所以叫基础工程。等这个基础版出来以后再分配下任务把百科汉化。
to 6L:国外网络的东西下载不了的话，在模组区有两个我上传的网盘文件

nevermiss

原帖由 孟仲玄 于 2009-2-19 22:02 发表
回答几个问题：
to 15L:是的
to 11&12L:是的，最新的文明汉化包可以减少这个情况，但不能根治
to 10&11L:我目前只打算把大部分词条汉化。百科原来有的就用原来的，新加的都暂时不汉化，所以叫基础工程。等这 ...

大大你上传的2040，RA那个已经作废，纳米盘的我这下不动啊啊啊啊

孟仲玄

你是用的什么网？怎么都下不了

ztjal

纳米盘其实现在下不动，晚点就好了（越夜越好），只是文件越大越难下而已，估计服务器有优先传输设置。

neverblade

nami国外速度还可以~~~~