FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

nauthiz · 发表于 2009-3-28 18:03:02

不清楚....这个sandman我玩游戏的时候貌似都没见到过，好像只是整个背景设置里面的某个东西...--FFH百科那个世界历史我也没仔细看...

arafat · 发表于 2009-3-28 19:07:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nauthiz · 发表于 2009-3-28 20:28:05

原来是这样...嗯谢谢啦!!结果就是sand+man....

dingsb60 · 发表于 2009-3-29 10:17:49

终于有人接班了……

最近没有空了……
争取挤出点时间吧……
不保证进度……

孟仲玄 · 发表于 2009-3-29 10:42:42

不要紧，慢慢来吧

dingsb60 · 发表于 2009-3-29 13:36:30

对了，文件怎么传？附件传不上来……压缩之后700+K超过附件上限

孟仲玄 · 发表于 2009-3-29 22:20:12

可以传到任何网盘上

不过怎么会怎么大？可以只把任务的那一段传上来，应该只有不到20k

dingsb60 · 发表于 2009-3-31 06:19:34

我偷懒压了整个的XML文件

鄙视我吧

申请任务3.
另外孟大玩过剧情吗？凯罗林的礼物那关的触发是不是有问题？

[ 本帖最后由 dingsb60 于 2009-3-30 17:37 编辑 ]

孟仲玄 · 发表于 2009-3-31 10:09:10

没玩过剧情

nauthiz · 发表于 2009-4-2 12:31:30

來留個爪子...偶接的那部分翻了三分之一了....

freermisa · 发表于 2009-4-2 20:54:57

本M从没翻译过，不过看任务发不出去有点心痛，打算领任务4，文本量比较少。
但是心里还是忐忑没低，万一游戏汉化被本M抹上了不光彩的一笔，成了FFH的千古罪人>___<

本人英文比较烂，如果翻译主要还是日文翻译为主。（英文靠同事，日文还有朋友商量）
先问问日文是不是J国人用的日化包？要是2次翻译引起歧义就不好了…

先自己翻一段试验下，就大动物园H那段…很好很强大的对话
例：「だめ、だめよ。」彼女は言いました。「まずキスをしてちょうだい。」
如果能让自己满意再接任务…

另，百科翻译的真美…这是造成本M打退堂鼓的主要原因之一，文学素养不够啊……

孟仲玄 · 发表于 2009-4-2 21:26:03

没事，可能一开头有点困难，但习惯了就好了

dingsb60 · 发表于 2009-4-2 23:02:28

本MM

avx · 发表于 2009-4-2 23:06:54

算了，自己领任务6……

avx · 发表于 2009-4-2 23:07:35

就是把日文替换成中文就可以了吧？根据英文翻译？

孟仲玄 · 发表于 2009-4-2 23:16:22

两者均可

ztjal · 发表于 2009-4-2 23:38:47

原帖由 freermisa 于 2009-4-2 20:54 发表
本M从没翻译过，不过看任务发不出去有点心痛，打算领任务4，文本量比较少。
但是心里还是忐忑没低，万一游戏汉化被本M抹上了不光彩的一笔，成了FFH的千古罪人>___<

本人英文比较烂，如果翻译主要还是日文翻 ...

日文是J國的FFH2的“日本語化”，我很無恥的復制過來。

也可以作為漢化英文時的一種參考。

把日文換成你認為最順的中文就得了。

ztjal · 发表于 2009-4-2 23:42:26

原帖由 孟仲玄 于 2009-4-2 23:16 发表
两者均可

孟大，不如加多個招“會日文翻譯”。。。

孟仲玄 · 发表于 2009-4-2 23:46:27

孟仲玄 · 发表于 2009-4-3 02:27:34

最近又有点时间了，我领任务5好了

		自动登录	找回密码
密码			注册

arafat arafat 积分 269 IP卡	发表于 2009-3-28 19:07:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
arafat arafat 积分 269 IP卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[公告] FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

回复 #59 ztjal 的帖子

回复 #62 arafat 的帖子

回复 #64 dingsb60 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 #71 freermisa 的帖子

回复 #75 avx 的帖子

回复 #78 ztjal 的帖子