FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

avx · 发表于 2009-4-3 14:54:34

英文很差……翻译的好吃力……只能慢慢翻……还有4个任务没人领，快领啊～～～

乱码 · 发表于 2009-4-4 14:47:25

我正在下载文件

先看看

然后翻译下,翻译好后我再认领任务吧.

乱码 · 发表于 2009-4-4 14:56:36

怎么用记事本看行数?

或者我应该去下载个其他软件?

乱码 · 发表于 2009-4-4 15:08:50

我正在看前人的翻译,那些名词完全搞不懂

ztjal · 发表于 2009-4-4 16:05:13

去下载个UltraEdit吧，14.20版，网上有注册机的。

孟仲玄 · 发表于 2009-4-4 21:03:58

我用的是Emeditor

八月寒 · 发表于 2009-4-5 17:40:20

大家加油，我在精神上支持你们～

刚看着日语稀里糊涂地把大动物园打通了……

ztjal · 发表于 2009-4-5 18:02:43

原帖由 八月寒 于 2009-4-5 17:40 发表
大家加油，我在精神上支持你们～刚看着日语稀里糊涂地把大动物园打通了……

不要精神上了，行动上吧，试试任务3如何，只有2，3百行。

yibobo · 发表于 2009-4-8 11:56:08

偶学过一点日语
尝试下任务3
若搞不定偶会很快通知大家

mgbcn · 发表于 2009-4-8 14:30:09

本人日語英語都還可以。認領任務4，11號考試結束后開工。孟大能給段翻譯好的做參考嗎？

ztjal · 发表于 2009-4-8 16:35:28

原帖由 mgbcn 于 2009-4-8 14:30 发表
本人日語英語都還可以。認領任務4，11號考試結束后開工。孟大能給段翻譯好的做參考嗎？

<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_RUNES_OF_KILMORPH</Tag>
<English>Thane of Kilmorph</English>
<L1 />
<L2 />
<L3 />
<L4 />
<Chinese>大地使者</Chinese>
</TEXT>

這個樣子，繁簡字體都沒所謂。

mgbcn · 发表于 2009-4-8 17:33:04

原帖由 ztjal 于 2009-4-8 16:35 发表

TXT_KEY_UNIT_DISCIPLE_RUNES_OF_KILMORPH
Thane of Kilmorph

大地使者

這個樣子，繁簡字體都沒所謂。

試著翻譯了一段，沒想到是這麼香豔的內容，H苦手啊

yibobo · 发表于 2009-4-8 17:38:14

是不是大动物园开头那段
其林mm.........

mgbcn · 发表于 2009-4-8 17:48:34

翻譯到やめて這種東西了.................

mgbcn · 发表于 2009-4-8 17:51:10

用花蕊這種詞語沒問題吧？

freermisa · 发表于 2009-4-8 19:26:19

en…很好……本M可以休息了…… 大家加油

yibobo · 发表于 2009-4-8 20:19:24

任务3交差
大大们验收下质量
偶把任务3单独砍出翻
只需粘贴回去即可
还有两段因为是英文所以偶无能为力
偶翻的对照
クアンタイン=库坦恩
トルゥ．アレッシ=托尔阿莱斯
デキウス=德西乌斯
サバシエル=萨巴曦尔
ワロン=瓦隆
神托官=宗教裁判官
バンノール=班诺尔
ロジェ=罗希尔
アディアン平原=阿迪安平原
ブリジッツ．ライト大修道院=布里吉特之光大修道院
ムイリン=穆里林
クアンタイン=水鬼
ラヌーン=拉努恩
エレバス=厄瑞波斯
ユーニル=Junil=朱尼尔?
デイン=丹安
シダー=希达
セヴェデス=科沃德斯
アムリテ=阿姆莱特
パトリア=帕提亚

其中ユーニル=Junil=朱尼尔?这个无从参考只好原创,应该是某神
クアンタイン=水鬼这个还有被翻作溺死的
偶认为统一水鬼好听点

孟仲玄 · 发表于 2009-4-8 22:14:47

原帖由 mgbcn 于 2009-4-8 14:30 发表
本人日語英語都還可以。認領任務4，11號考試結束后開工。孟大能給段翻譯好的做參考嗎？

OK，一楼文件里就是全部的FFH文本内容，包括了所有翻译好的

avx · 发表于 2009-4-9 09:39:39

原帖由 freermisa 于 2009-4-8 19:26 发表
en…很好……本M可以休息了…… 大家加油

任务七还没有人领～

nauthiz · 发表于 2009-4-9 13:08:16

嗯....任务进展貌似还不错....anímenos!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

回复 #83 乱码的帖子

本帖子中包含更多资源

[公告] FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

回复 #83 乱码 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 #83 乱码的帖子