FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

孟仲玄 · 发表于 2009-6-24 03:34:06

啊呀，最近忙着灌水，正事都没做了

赶紧把我领的任务完成

对了，ztjal大，swapoer的翻译文本已经加入进了最新汉化包么？

孟仲玄 · 发表于 2009-6-24 03:46:42

哦，加进去了，看到了

不过前头貌似漏了一段

ztjal · 发表于 2009-6-24 11:18:37

漏了？

孟仲玄 · 发表于 2009-6-24 23:10:33

哦没漏，只是现在行数错动了一下，让我产生了错觉

nauthiz · 发表于 2009-7-3 15:52:54

任務2完工！...才放假，拖到現在，不好意思啦

p.s.Finnian Fields 和 Alexandria 沒找到中文譯法，所以沒翻譯。

ztjal · 发表于 2009-7-3 16:32:36

辛苦了，又近了一步了

mahat · 发表于 2009-7-6 22:40:20

任务完成!MISSION ACCOMPLISHED!

THE_SPLINTERED_COURT, WAGES_OF_SIN, 和FFH2介绍,全部完成! 大成功!

所有的翻译部分,我都做到了2次以上的校对(由于自己校对,可能仍有部分细小的错误,但保证正确率在99.9%以上).
所有的翻译部分,在忠于原文的基础上(95%),尽最大努力做到"信雅达"(90%).

希望孟总认可,大家喜欢.

__________________________________________________华丽的分割线_________________________________________________

以下是我负责部分中遇到的以前没有翻译过的"名词":
Tempus Mor坦帕斯莫山（地区名，INTO THE DESERT；MULCARN REBORN；WAGES OF SIN 3个剧情以及Divided Soul - 裂灵的百科内涉及，请统一译名）
Torolerial 托若莱瑞尔（城市名 FALL OF CUANTINE；MULCARN REBORN；WAGES OF SIN 3个剧情提到。无百科信息，XML内无对照信息,请统一译名）
Vaughn沃恩（马拉基姆的喻所祭司，WAGES OF SIN内提到范恩·哥萨姆让他接替自己担任天空教的教长，无百科，无其他信息）
Deis Dei 笛司迪（可能是天空教的圣城，整个XML仅有一处提到，无对照信息）

ztjal · 发表于 2009-7-6 22:56:56

patch d 的汉化包要好好修整一下了，可以写完整的发布信息了。

孟仲玄 · 发表于 2009-7-7 01:00:51

就差我的了。。。

我把其他人的汉化也整理过一下的，到时我直接发给你吧

孟仲玄 · 发表于 2009-7-8 01:56:35

其实最后那个Deis Dei 你找不到是因为英文部分就写错了，哈哈

。
FFH的英文百科有好些这样的笔误，应该是Dies Diei ，汉化包里译作天穹的光辉

孟仲玄 · 发表于 2009-7-8 02:03:40

To ztjal：

基本上整理了一下，剧情可以说汉化了90%了吧，我的还有些没做完，还有一些日文翻译者留有一些英文内容没有翻完，不过基本上应该是没太大问题了，最近又开始变得忙了一点，先把我整理好的部分都发上来吧

http://www.rayfile.com/files/78a ... -9e32-0014221b798a/

ztjal · 发表于 2009-7-8 10:59:32

孟大也辛苦了

jackwang007 · 发表于 2009-7-8 17:16:46

看来完全版的汉化报指日可待了阿

孟仲玄 · 发表于 2009-9-3 03:54:57

啊又出g了。。

hugh88888 · 发表于 2009-9-6 16:42:59

怎么加入啊，孟大，要翻多少啊，有限时不

ztjal · 发表于 2009-9-6 17:12:56

原帖由 hugh88888 于 2009-9-6 16:42 发表
怎么加入啊，孟大，要翻多少啊，有限时不

真的要加入吗，大家都是用业余时间的，只要不是翻几十句用一年半载就得了。

hugh88888 · 发表于 2009-9-8 10:02:17

可以啊，那具体怎么弄啊？毕业了有时间了哈哈

孟仲玄 · 发表于 2009-9-9 05:25:56

基本翻完了。。还剩些尾子

孟仲玄 · 发表于 2009-9-10 23:21:05

一些剩余的大段内容如果你愿意翻也可以考虑包工给你

艾诺琳 · 发表于 2009-9-11 11:29:56

ffh的汉化包啥时候更新?

里面应射这个概念完全不懂....

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

回复 #122 孟仲玄的帖子

回复 #123 ztjal 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 #125 nauthiz 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 #127 mahat 的帖子

回复 #128 ztjal 的帖子

回复 #127 mahat 的帖子

回复 #131 孟仲玄的帖子

回复 #138 hugh88888 的帖子

回复 #140 hugh88888 的帖子

[公告] FFH2041剧情汉化工程（懂英文或日文均可）

回复 #122 孟仲玄 的帖子

回复 #123 ztjal 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 #125 nauthiz 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 #127 mahat 的帖子

回复 #128 ztjal 的帖子

回复 #127 mahat 的帖子

回复 #131 孟仲玄 的帖子

回复 #138 hugh88888 的帖子

回复 #140 hugh88888 的帖子

回复 #122 孟仲玄的帖子

回复 #131 孟仲玄的帖子