关于银河文明2汉化的问题，请教飞沙

旷野之狼

飞沙大，现在因为很多玩家抱怨原来的银河文明2汉化包还有英文玩起来不方便，我打算借暑假将剩余部分汉化完成，现在也有几个成员帮忙，完成后希望能按原有汉化包形式发布，

还有汉化存在的问题是因为我对汉化并不了解，只有英语翻译能力没有文件处理经验，现在想请教飞沙大这个汉化需要什么工具，如何替换文本，还有最后如何做成一个完整的自解压汉化包（带自动备份和自动替换，就是和原来的那个一样）等等，都属于技术问题，还请飞沙大不吝赐教！！！

freesand

文本内容都用UltraEdit编辑就行，安装包可以很快做好。主要是问题是莫名其妙的跳出，我记得以前特定词条改用中文必跳，诸如此类的异象

旷野之狼

……那么难道现在这些还没汉化的内容都是因为这个原因么？ ……那就是不能汉化了嘛……

当时那些特定词条是怎么测出来的？汉化后测试发现跳出就将那次修改的全还原了么？还是说定点测试发现了这几个关键词……？

英文转中文就跳出是哪方面的技术问题？字节？