设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 14078|回复: 82

[原创] BTS Mod 《沙丘战争》汉化V0.7.1,已汉化大部分界面,修正部分BUG(2010.6.2更新)

[复制链接]

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 02:18:09 |显示全部楼层
谁控制了香料,谁就控制了宇宙。

欢迎来到沙丘战争!

如果你没有耐心看这个帖子,或者想边下载边看,请(链接若有问题请PM我)点击这里下载MOD本体点击这里下载V0.7.1汉化
请注意:这是一个未完成的汉化MOD,但已经完成除外交文本,部分词条的背景和BUG MOD外的部分。需要沙丘战争V1.8版

感谢Khyron,Ztjal与Freesand提供的技术支持

暂不允许转帖,THX~

索引
1L 总索引&新特性
2L 简介&截图
3L FAQ&已知问题
4L 汉化组招募
5L 目前已汉化部分的名词表&更新说明
6L 完整下载链接

以下纯搬运自游戏新特性翻译:
1、移动
在一个沙漠星球上移动与在其他星球上移动有着本质上的不同.在沙漠深处,没有任何方法去建设一条稳定的道路. 取而代之的是,一部分科技可以保证自动将资源连接起来.在原版文明中,研发航海术科技允许通过河流和海岸自动将资源连接起来.相似的,在沙丘战争中研发沙漠贸易允许通过一般地形自动将资源连接起来.研发异星贸易允许通过沙漠边缘和沙漠深处地形自动将资源连接起来.一般单位无法进入沙漠深处.在游戏早期,你必须通过侦察飞行器去运载大量步行单位,尤其是工人和移民. 由于侦察飞行器的防御力很低,所以要小心不要让它们处于任何危险中.游戏后期,当你研发出迟疑者技术的时候,你将能够训练有着更高防御力,更大容量和更快移动速度的单位. 运输机,这种重型空中运输单位将会在科技树被深入研发后启用.因为迟疑者运输机可以在任意地形移动,所以敌人可以攻击任何一个城市.你应该加强你的领土中每一个城市的防御,即便是它在你的领土深处.

2、危险
在阿拉基斯有一些可以摧毁设施和单位的危险因素.阿拉基斯有着一些可以产生高达350公里每小时的飓风的沙虫.这些沙虫将摧毁它们行进道路上的一切设施和单位.它们在地图上从西向东移动,通过沙漠深处获得力量.它们常常因丘陵和山峰的阻挡而分开. 沙虫是一种在阿拉基斯的大型的类虫类生物.虽然它们专注于产生香料,但是它常常被沙漠上的单位所吸引. 它们移动的时候,可能会杀死单位和破坏设施.你可以在沙漠上看到一个圆盘;这被人们称为”沙虫的信号”,它的出现表示沙虫正在沙漠下面移动.如果你看到了沙虫的信号,快跑!躲在附近任何的硬质地形上,远离沙漠边缘和沙漠深处.沙虫不喜欢潮湿的环境.集水池,列特的储水池和一些井可以使附近的地块变得潮湿.杀虫不会进入一个潮湿的地块.

3、水资源
阿拉基斯是一个沙漠星球.这里没有地表水.水资源在这里非常重要,甚至比香料更为重要.在游戏中,水资源取代了原版食物的位置.一个城市的规模必须通过水资源来增长.有一些方法可以取得水资源.一个城市会自我产生很少一部分水.地下水资源非常常见.通过它,也可以产生很少一部分水.你可以通过修建水井来取得更多的水资源.你可以通过研发先进的科技来修建更好的设施来获得更多的水资源. 在丘陵和山峰上,你可以修建大气水收集器.这个设施可以收集大气中少量的水资源浓缩后变成可用的水.一个附近有着一些丘陵的地方绝对是一个建立新城市的好地方. 两个大气水收集器之间不能太过靠近. 一些沙漠中的本地植物可以产生一小部分水.在植物资源上修建露水收集器来收集一小部分水.另外,这些植物可以增加健康或快乐点数.集水池,列特的储水池和一些水井设施能够增加临近地块的潮湿度.香料不会在这些潮湿的地块出现.

4、香料
若不是一种叫摩兰格的香料的发现,阿拉基斯永远都将会是一个不被人所知的行星.香料给人们带来了一些好处,使得它成为宇宙中最有价值的资源之一.香料有着一个复杂的生命周期.在游戏中,香料由香料喷泉所产生. 它看起来像是龙卷风.几回合后,它将会爆裂并在邻近的地块上留下香料.它的化学成分会使香料与水起反应,所以香料绝对不会在潮湿的地块中出现. 一旦香料被香料喷泉所产生,它就可以被收集.工人可以修建香料收获机去收集它.一个活动的收获机将会在一段时间后使得香料从该地块消失.即便是没有收获机,香料也会在一段时间后消失,但这会消耗更长的时间. 因为香料十分有价值,所以它将会被售以高价.每一个文明的宫殿都将会把香料转化为收入.请确保每一个在你的文化边界内的香料地块都已经被收集了.由于沙虫不断地寻找并摧毁设施,所以收集香料将会是一个大挑战;但设置几个自动工人将可以确保一旦有机会就能在香料上修建收获机. 香料与水分不能共处. 集水池,列特的储水池和一些水井设施将会在附近地块增加潮湿度. 香料不会在这些潮湿的地块出现.

5、行星改造
一个名叫列特•凯恩斯的帝国生态学家,探访过阿拉基斯之后认为,阿拉基斯可以被改造为一个有着地表水的花园天堂.弗里曼人将这个目标作为他们的宗教使命.在游戏中,可以通过改造行星来赢得改造胜利.下面几步是赢得胜利所必需的. 1.建造一个拥有富裕水资源的强大的城市. 2. 研发列特之路科技.这将确保你可以选择”天堂星球”内政法令.3.将你的文明的政体转化为天堂星球.这个选择会产生严重后果!一些依赖香料的文明将会摧毁或限制行星的改造进度. 当你选择这个政体的时候,这些文明有可能立刻宣战,而且你一定会承受外交惩罚.4. 现在你可以在你的城市中建造集水池了.这会用去一些水.由于香料不会出现在潮湿地块,建造后会使香料收集变得更加困难.5.一段时间后,你会注意到在你的国界内地形自动提升了.首先,一个地块会变成稀疏草地.再过几个回合,他会变成能够产出大量水的草原.如果你足够幸运,你也许会发现地表水.为了使一个地块可以提升,这个地块必须有水分.水井,集水池和列特的储水池都可以使附近的地块变得潮湿. 6.一旦一个城市有了一个集水池,你就可以在这个城市中建设一个更先进的列特的储水池它将会消耗更多的水. 集水池可以提升地形改造的速度,而列特的储水池将会提升的更快. 7. 当整个行星的百分之三的地域被改造为草原时,你就会赢得改造胜利!一个不去追求改造胜利的文明将会选择另一极,香料经济.他将会给选择它的文明一个明显的产能加成.

6、特殊能力
在原版游戏中,每一个文明都有一个特色单位和特色建筑.在沙丘战争中,每一个文明都有一个能够改变游戏规则的特殊能力.在当前版本中,并非每一个文明都有特殊能力.这就意味着有一些文明通过他们的特殊能力获得了一些优势.一段时间后(我们也希望快一些)每一个文明都将会有一个经过精心设计的可以平衡对抗其它文明特殊能力的特殊能力.
亚崔迪.
亚崔迪家族有优秀的战斗飞行员.  他们的飞行学校可以训练无敌飞行员,而且他们的鹰式飞行器可以凭借高速的优势突袭并摧毁敌人的单位.亚崔迪家族以正直和忠诚而闻名;虽然他们无法雇佣间谍但是敌人的间谍也很难在他们的领土内施展拳脚.一小部分精英战斗单位为亚崔迪家族效命.
比•吉赛特.
比•吉赛特圣女由神秘之路的修行,通过给予单位战斗或操练晋升有效增加他们的战斗能力.圣母是一种掌握了几种特殊间谍能力的间谍单位;得到了姐妹会盟约资源的文明也可以训练圣母.
比•特拉苏.
特拉苏在生化应用方面十分先进.在战争中,他们可以释放专门的能削弱敌人陆军和造成城市疾病的瘟疫.有了培养槽,有限的克隆设施,他们可以克隆经验丰富的指挥官并确保新兵可以从克隆出的经验获益.
弗里曼.
弗里曼是沙漠深处之主.当弗里曼士兵们进入沙漠深处的时候,他们会自动捕捉一只沙虫作为交通工具.这允许他们快速移动并袭击任何地方.虽然弗里曼无法训练任何战车, 他们的秘密行动也可以使他们在战斗胜利后捕获敌人战车.
哈罗肯
哈罗肯通过奴役奴隶来增加他们的产能.无论在什么时候,只要哈罗肯的单位赢得战斗,都会有机会将敌人变成奴隶.奴隶是一种可以修建设施的快速的工人,但在完成后会死亡.哈罗肯还可以使用重型坦克和重型步兵单位.
伊克斯.
伊克斯人擅长于制造被伊克斯人最新的科技所武装的战车.一些特殊晋升可用于他们的战车.他们还可以通过他们的能力制造步行战斗机械单位.
奥多斯.
奥多斯家族有者杰出的渗透者.每一名渗透者将会在每回合获得1经验, 所以他们会很快的变成专家.如果你选用这个文明, 你应该使你所建设的建筑物和研发的科技能够提高你的间谍点输出.你可以使用高等级的间谍在你攻击之前破坏敌人的城市.

7、异星贸易
阿拉基斯资源十分有限.许多关键性资源必须从异星运送过来.当你研发出异星贸易时,你就可以建造着陆站.当它完成时, 你将能看到一列可供你从中选择一个的资源列表.你将会得到一个供应三个资源的建筑,其中一个可以自己留着,另外两个可以与盟友交换.每一个资源只能在整个星球建立一个供应点,所以你应该早早建设着陆站来独占这个资源. 如果一个资源是某个文明的特色资源,而这个文明并未出现在当前游戏里,那么每一个文明都可以在着陆站建成后的资源列表里选择它.埃卡兹擅长贸易,埃卡兹的一个特色建筑是埃卡兹着陆站,它可以提供一个额外的资源供应.下面是可用的异星贸易资源:卡拉丹红酒.  所有文明均可选择.  提供 +1 快乐.  吉纳斯训练.  所有文明均可选择.  允许训练剑圣单位(译者注:这个单位实际不存在,可能该单位在某版本里删除,但这里却忘了去掉这句话),并允许能够升级的刀剑战士升级一部分特色晋升. 伊克斯武器.  伊克斯家族特色资源.  允许建造先进战争机械并开启特殊战车晋升. 劳工.  所有文明均可选择.  运入异星劳工可以使所有的工人加速25%. 欧帕菲尔.  所有文明均可选择.  一种可以提供 +1 快乐的宝石. 蓬吉大米.  稻米的突变体,可以长到4厘米长.  所有文明均可选择.  提供 +1 健康.  沙佛果汁.  所有文明均可选择.  需要用于训练门塔特, 一种由人类训练成的在精确计算方面有着不可思议能力的人类. 萨督卡协助.  科瑞诺家族特色资源.  允许雇佣萨督卡战斗军团.虽然他们效忠于皇帝,但是如果你对皇帝开战,他们仍然会继续效忠于你. 赛谬塔迷药.  埃卡兹家族特色资源.  一种使人冷静的毒品, 提供 +2 快乐. 姐妹会盟约.  这不是由异星生产的;它永远可以被比•吉赛特文明所使用.  允许训练圣母.  斯里格.  埃卡兹家族特色资源.  斯里格是一种稀有而营养丰富的食物资源, 能够提供 +2 健康.苏石.  所有文明均可选择.  一种产自巴泽尔的珍贵的彩虹宝石,提供 +1 快乐.水债.  这不是由异星生产的; 它永远可以被弗里曼文明所使用.  这代表了弗里曼人的恩情,它可以像其它资源一样被交易.  可以用来训练传奇的弗里曼战斗军团.适当的领导或训练,他们就能够成为唯一能够对抗萨督卡的战士.

8、援军
大家族都会把总部设在阿拉基斯以外的行星.虽然大部分陆军可以从阿拉基斯招募,但是如果你需要额外的军事力量的话,那就必须从异星运送了.由于空间工会控制了空间运输,所以各个家族必须向工会支付星币才能够把他们的军队运送过来.在你购买援军之前,你必须研发出异星贸易科技.母星援军可以通过使用母星援军顾问运送过来.母星援军顾问按钮在屏幕左上角其他顾问按钮附近,标志是一个希腊头盔.母星援军顾问屏幕左侧列出的是哪些单位可以运送和每一种单位的价格.右侧列出的是援军可以被运送到的城市.可选择的单位和城市会被你的现金所限制.单击屏幕下方发射按钮来确定,单位将会被立刻送到你选择的城市.

9、宗教
在阿拉基斯各个宗教各有不同的运作方式.你应该详细阅读在宗教标签下每一个宗教的描述.下面是一些明显的不同之处.特拉苏在其首都自动创立一个宗教.特定的文明无法创立特定的宗教.救世之主的追随者获得一种宗教战斗单位,救世之主狂热者.

[ 本帖最后由 Olemi 于 2010-6-2 19:35 编辑 ]
1

查看全部评分

我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 02:18:20 |显示全部楼层

简介&截图


沙漠边的穴地
属于列特,属于凯恩斯
属于史帝加,属于穆哈迪
然后又属于史帝加。
一个又一个耐布长眠沙中
但是穴地依然屹立
---------------弗里曼民歌

《沙丘战争》,由法兰克·赫伯特的《沙丘》改编而来的一个MOD,以下是baidu百科对《沙丘》的介绍:
来源:http://baike.baidu.com/view/23938.htm
  法兰克·赫伯特《沙丘》
  赫伯特的《沙丘》(Dune)系列,以荒漠的阿拉基斯星为背景,这就是沙丘世界。这几本厚厚巨册的作品,不只使赫伯特成为大师级的科幻小说家,同时由于他的生花妙笔,把这沙丘世界写得栩栩如生,这几本小说可以说是世界科幻

小说中出类拔萃之作。
  不安全和压力,是由于我们生存的世界充满了战争、怀疑和憎恨的结果。这种观念是《沙丘》最重要的主题。
  《沙丘》系列小说规模十分庞大,是一套科幻小说的史诗。
  《沙丘》的背景是遥远的未来,那时候人类已经越出了地球,建立了恒星帝国。由三种势力控制整个社会,一是垄断整个恒星间运输的宇宙协会,一是恒星帝国政府,一是掌握行星领土的土皇帝(大公),这三种势力联合统治着整个

恒星帝国。
  在众多的土皇帝中,有一个亚崔迪公爵。亚崔迪家族一直在帝国占很大的势力,居很高地位。也许由于他的势力太大,国王感到会威协到自己的统治,于是找了个借口,将阿特列特的封地加以移封,贬到一个荒芜的星球阿拉基斯星去。
  亚崔迪公爵被贬到阿拉基斯星,远离了统治中心,按理是可以使国王安心的,因为阿拉基斯绝大部分是荒凉的沙漠。不过阿拉基斯星却出产美兰基(Melange),那是一种类似香料的东西,是医治老人病的一种特效药物,拥有这种物质,就等于拥有最大的财富。
  这引起了亚崔迪的仇敌哈肯尼男爵(Baron Harkonnen)眼红,他千方百计要从亚崔迪手中将这个星球夺取过来。他说服国王借给他所向无敌的沙杜卡军团,对阿拉基斯星发动猛烈的进攻。虽然亚崔迪和他的军队竭尽全力抵抗,但根本没有胜利的希望,亚崔迪最后自杀身亡。阿拉基斯星被军团攻占后,就变成了哈肯尼男爵的领土了。
  亚崔迪的儿子莱托和他的母亲谢西卡在混战中,逃了出来。莱托还只是个十来岁的少年,但他心中充满了复仇的意志。他们逃进沙漠中去,遇见了沙漠中生存的自由民弗里曼人,于是向弗里曼人请求保护。
  弗里曼人这些自由民,可以说是帝国中的法外之民,他们的战斗力很强,而且是一个很有团结精神的民族。他们长期在沙漠中生活,在沙漠的腹地建筑了很多洞穴,在地下生活。
  少年莱托为了使弗里曼人接受他成为他们当中的一员,作了很多努力。谢西卡和儿子决定接受弗里曼人的生活方式,举行一种吃药的考验。这考验结果很奇妙,触发了莱托的智力,带来了很大的变化,使他得到一种能够比较准确预测未来的预知能力。这种特异功能使莱托成为一个基威沙兹·哈狄拉克,也就是说成为一个联系时间与空间的未来救世主,谢西卡也被尊为教母,弗里曼人将保罗视为他们的领导者。
  莱托在成长,他掌握了驾驭沙漠中的大沙虫的本领,这些大沙虫在生产美兰基的过程中占有重要的地位。莱托和一个弗里曼人姑娘彩妮相爱,结成配偶,终于成为弗里曼人的一员,并将他们亚崔迪家庭传统的武艺传授给弗里曼人,使弗里曼人的战斗力迅速增强。
  莱托·亚崔迪成为弗里曼人的首领之后,改称为莱托·马特提夫,他开始计划改造阿拉基斯星的气候,希望使沙漠获得水。有了水整个经济及生态将会改造一新,这给基尼人带来了希望。
  莱托·马特提夫的存生,渐为人知,他的势力一天天发展壮大,使帝国感到威胁。哈肯尼首先感到这死敌的生存,已威胁到他对阿拉基斯星的统治,于是又和国王策划一次新阴谋,要求再次派遣沙杜卡军团去征剿弗里曼人。
  这一次,国王亲自出征,他率领沙杜卡军团,开始对阿拉基斯星进行残酷血腥的征剿。激战的结果,沙杜卡军团惨败,全军覆没,哈肯尼这阴谋家也被消灭掉,整个帝国因而改变了形势。在沙杜卡军团溃灭后,莱托成为最强大的弗里曼部队的领导人,他掌握控制了美兰基这种强大武器,也就掌握了帝国的经济,掌握了帝国的命脉,在这种形势下,弗里曼军团为了进行圣战,开始向宇宙进军了。
  《沙丘》的第二部《沙丘救世主》仍以莱托为主人公,他率领的弗里曼军团所向无敌。在圣战中,成为整个宇宙的领袖,人类世界最终完全统一在马特提夫的宗教统治下。但这个过程中层出不穷的流血战斗,使弗里曼十分苦恼,他以最大的努力使极端混乱的宇宙恢复正常的秩序。
  但是权力一旦掌握,随之而来的必然是腐败。不到十二年,帝国内部产生的腐败又和旧势力的野心结合,使莱托陷於重重危机之中。在这场生死战斗中,莱托失去了视力,也失去了预知能力,他已完成了自己的历史使命,必须独自一个人踏上走向沙漠的旅程。他的使命将由下一个马特提夫担起,他的作用也以这最后的行动宣告结束。莱托是走向自己的死亡了,但人类的进程并不因他的死亡就告结束,相反,人类又走向理想的未来。
  这本小说要阐明的,是人生存在的意义。那么,《沙丘》提出了一系列的答案,来回答诸如下列的问题:人到底是什么?怎样才算是人类?人怎样才能真正配称为人?难道像哈肯尼这样邪恶的人物也可以称为真正的人类?在第三部《沙丘》小说《沙丘的孩子》中,也仍在提出这些问题,保罗的孙子列托二世在变形为有人面的大沙虫时,也算是人类?人到底是什么?赫伯特一直在寻找答案,他在小说中又不断以人性来回答。可是,这是个永恒的问题,永远都要人类自己去探索,以追求人性的至善至美至全。
  如果说第一部小说《沙丘》是以保罗为主人公,描写这个十五岁的少年英雄如何挣扎,最后成为亚拉基斯星的救世主,那么第二部小说《沙丘救世主》就有点儿像电视剧一样,以情节取胜,圣战如何一步步战胜帝国。而保罗成为领袖后,他最后抛弃成为神,而以人来结束自己的一生。到了《沙丘的孩子》则是人神的合一,撒胡鲁这个茉兰基生命的创造者,也被称为永恒的老爸爸和保罗的孙子列托合二为一,“人变成神,神又变成人,人神互变”,这种变化是使人窘惑的。
  到了第四本小说《沙丘的神帝》显示出人无论是多么有能耐,也无法预见所有变化的结果。基尼人将水和湿气引进亚拉基斯星后,却毁坏了茉兰基的生态。当然阿拉基斯星只是宇宙的一个小星,扩而大之,就整个宇宙而言,失去平衡,人类又如何生存?赫伯特的主张就是:不要去干涉人类吧!
  如果你一定要搞出一个救世主来,说不定正是走向灭亡的错误呢!结果害人害己,使一切走向失败。
  赫伯特是一个出色的作家,他的《沙丘》是科幻小说中一个杰出的成就,至今仍未有人能像他那样创造出这么富有传奇色彩的真实的小说世界,所以《沙丘》囊括了雨果奖和星云奖,就并不奇怪了。可惜的是,一九八六年二月十一日他突然去世,这是世界科幻界极大的损失。赫伯特为这世界贡献了他毕生的力作,因这伟大的科幻小说,读者是永远不会忘记他的。

以下是Mod原作者的介绍:
来源:http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=338329
      Hello and welcome to Dune Wars. For those who are not familiar with Frank Herbert's epic Dune saga, this mod features a struggle between several factions based on family houses; such as the Imperial House

Corrino, and a few organizations; such as the Spacing Guild who has a monopoly on space travel. They all fight to control one planet - Dune, Arrakis, a barren, dry, desert wasteland which is valuable for one

reason alone- the spice melange. The spice has the universe addicted to it; it extends life, it allows for the Navigators of the the Spacing Guild to Foldspace, travel from here to there without moving. It's

the basis for the economy and trade of the known universe. The spice is created by Sand Worms, giant creatures that live their whole life in the sand. The Imperium calls them Shaitan, the Demon while the

Fremen call the Shai-Hulud, Great Maker. The worms may grow larger than 400 meters long.

The ruler of the royal House Corrino, the Emperor Shaddam IV Corrino, has given control of the planet Dune to all of the Noble Houses. He decided on this after the current House controlling Dune, House

Harkonnen, failed to meet spice quotas. The Harkonnens protested it was not their fault, it was due to a mysterious Fremen Umma (Prophet) by the name of Muad'Dib who they hailed as their messiah. All of the

Houses who could afford to land on Dune did so to be the next ruler of Dune. The Spice must flow, and whoever controls the Spice controls the universe.

Are you ready to become the sole ruler of Dune, and in turn, control the Universe?

原版截图:








以下截图是V0.2的,而且放在TinyPic,而TinyPic网通用户看不到。等我找到一个比较好的外联的时候再来更新V0.7的截图。
汉化版截图:





[ 本帖最后由 Olemi 于 2010-5-27 23:27 编辑 ]
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 02:18:31 |显示全部楼层

FAQ&已知问题


问:“你见过那个传教士吗?”
答:“我见过一只沙虫。”
问:“沙虫怎么了?”
答:“它给了我们可以呼吸的空气。”
问:“那我们为什么要摧毁它的领地?”
答:“因为这是夏胡露的旨意命令这么做。”
----------------《阿拉吉斯之谜》哈克·艾尔---艾达

自问自答的FAQ
1.Q:为什么是V0.2版?
  A:还有很多地方仍未汉化,一部分问题仍未解决。

2.Q:为什么还没有汉化完成就拿出来?
  A:其一是想给大家尝鲜,其二嘛……就是告诉大家汉化的技术问题已基本解决,希望大家能加入汉化工作。

3.Q:还有哪些已知的BUG?如果我发现BUG怎么办?
  A:会在等会儿的“已知问题”里说明。欢迎您在本帖指出,谢谢:kiss

4.Q:你的汉化水平真差,我要英文原版!
  A:果然是只会高中英语的我水平太差囧。在“选项”里改成English就行了。

5.Q:你才汉化了这么一丁点,为什么要叫V0.2?
  A:就如同前面所说的,汉化时有一些麻烦的事情,举两个例子:Dune Wars的MOD制作者将科技名,单位名等直接写在Description里面,导致多语言无法并存,我全都是手工修改的,加大了工作量;某部分文本无法使用ztjal的转换器…………我只好自己写一个渣技术的转换器……于是直接升到V0.2了……

6.Q:为什么汉化版比原版还小?
  A:因为MOD制作组很用心,原MOD里不只有英语,还有法语,德语,意大利语,西班牙语,甚至某些文件还有芬兰语(……)——尽管是只有英语是从上到下都有(原因见上)——我把除英语外的都删掉了,所以小了不少。

7.Q:我想参与翻译……
  A:见4楼……

8.Q:我不满意某些专有名词的翻译。
  A:可以根据5楼的名词表的原文给出您的翻译。当然,如果你参与汉化组,您甚至可以直接参与专有名词翻译的修订!详情请见4楼。

9.Q:下一版什么时候更新?
  A:视汉化组人数而定。

10.Q:下一版会有什么新内容?
  A:注重于外交文本和未汉化的可见部分。

11.Q:外交文本中中文部分为什么乱七八糟的?
   A:因为这个MOD不支持中文标点…………请等待去除中文标点的修复文本

12.Q:为什么会有部分文本与游戏中名称不一致?
   A:英文版如此……MOD制作者看起来在某版改名字的时候忘了改这些文本了,我对游戏了解不深,只能直译。

13.Q:FAQ还会更新么?
   A:这次算更新不?- -#

14.Q:你现在的头像来自哪里?好可爱的说~~❤
    A:这个嘛- -#……让其他CCer告诉你好了……


已知问题:
百科专业人员,游戏概念乱码      已解决
外交文本中中文部分乱码            已尝试修复,待测试
部分文本与游戏中名称不一致      待修复

[ 本帖最后由 Olemi 于 2010-6-2 19:38 编辑 ]
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 02:18:45 |显示全部楼层

汉化组招募


弗瑞曼人离开沙漠太久之后会死去;这就是我们所称的“水病”。
--------------《纪事》史帝加


作为一个CFC五星MOD,汉化量实在太大,请飞沙,阿紫允许

你想参与汉化么?如果你想的话,现在就报上你的论坛ID吧!作为一个CFC五星MOD,而且作为由《沙丘》,这个囊括了雨果奖和星云奖的小说改编而来的一个MOD,它绝对有让你参与这个计划的理由!

需要的人员:
1、汉化人员(需要会英语);
2、(非必须)沙丘背景支持(提供专有名词);
3、(非必须)文字润色;
4、游戏测试。

报酬:
我们是公益汉化,没有RMB,美金欧元就更不可能了………………
应该是可以加论坛积分+魅力的,这个需要版主支持……不过一般版主都支持吧……
运气好说不定还能骗一个勋章……

注:
参加汉化组不需要你拿过一些证书,因为证书不能完全衡量一个人的英语能力——一部分没有证书的人也能很好的理解英语语句。汉化不要求迅速翻译,只要你热爱汉化,略懂英语,就算拿着词典翻译出来也是可以的。
参与方式:
请直接PM我,我将在1日内回复

目前参与人员:
assatyyt

[ 本帖最后由 Olemi 于 2010-6-3 22:42 编辑 ]
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 02:18:57 |显示全部楼层

目前已汉化部分的名词表&更新说明


你爱着卡拉丹
为它命运多舛的主人而哀悼——
你痛苦地发觉
即使新的爱恋也无法抹去
那些永远的鬼魂
————《哈巴亚挽歌·副歌》

由于名词表急剧增大,已无法放在论坛上,请点击以下链接下载名词表(Excel 2003编辑)
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -a523-0015c55db73d/

更新说明:
V0.7.1 修正部分BUG
V0.7 只剩下外交文本,部分词条的背景和BUG MOD部分未翻译
V0.2 完成基础翻译

[ 本帖最后由 Olemi 于 2010-6-2 19:38 编辑 ]
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 02:19:24 |显示全部楼层

完整下载链接


当我比你弱小时,我向你祈求自由,因为这取决于你的态度;当我比你强大时,我拿走你的自由,因为这取决于我的态度。
——《古代哲人语录》


MOD本体V1.8:http://www.moddb.com/mods/dune-wars/downloads/dune-wars-18
        MOD本体V1.8纳米盘分流:http://d.namipan.com/d/2010%252F ... d6fee7822b7aa1cfb06
V0.7.1汉化包:http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8d45-0015c55db73d/
        V0.7.1增量:http://www.rayfile.com/files/f9b ... -85aa-0015c55db73d/
音乐包(可选):http://www.mediafire.com/download.php?z2uj4lgzg0n   (如果不出意外,会无法访问的……)

请先安装本体,汉化包覆盖到安装目录即可


ps.以上红字均为《沙丘》里的摘录
我发现Dune Wars里面用了电影里面的剧照作为外交头像,不知道CFC那个喷三国MOD用了光荣的图片的那个喷子去喷Dune Wars没.

[ 本帖最后由 Olemi 于 2010-6-2 19:35 编辑 ]
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

7

主题

0

好友

364

积分

守护官(Protector)

Rank: 3Rank: 3

UID
76675
经验
367
金钱
-103
魅力
-3
发表于 2010-5-6 02:25:36 |显示全部楼层
技术主攻报到
回复

使用道具 举报

372

主题

0

好友

1万

积分

联盟执政(CIV Consul)

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
7656
经验
13147
金钱
235
魅力
534

银鹰荣誉骑士 文明IV汉化者 文明IV改造者 星云战士 文明V汉化者

发表于 2010-5-6 03:16:30 |显示全部楼层
才发现这个MOD的贴图做得很好啊 感觉很精细
回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

60

积分

巡视员(Monitor)

St.Conejo

Rank: 2

UID
13144
经验
55
金钱
28
魅力
5
发表于 2010-5-6 04:11:57 |显示全部楼层
如果是六月的话偶一定举手去汉化组当苦力…………
虐习ing.
回复

使用道具 举报

38

主题

0

好友

3112

积分

亲王(Prince)

常驻西施发廊的子夜战报男

Rank: 5Rank: 5

UID
57755
经验
3034
金钱
-3
魅力
78

晨星勇士

发表于 2010-5-6 04:33:29 |显示全部楼层
Very good. 加油。
我英文不好,就不破坏你们的活了
CFC英文战报(待续中):
印度神级全标准分大陆——甘地:阿三的远征

CFC 组队Game of the month,塑料鸭队:
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=362034
回复

使用道具 举报

14

主题

0

好友

189

积分

治安官(Sheriff)

Rank: 3Rank: 3

UID
56117
经验
189
金钱
0
魅力
0
发表于 2010-5-6 05:05:00 |显示全部楼层
我点了链接,汉化的说文件未找到,原版的那个论坛好像连不太上
回复

使用道具 举报

49

主题

0

好友

1007

积分

子爵(Viscount)

Rank: 4

UID
45390
经验
996
金钱
10
魅力
11
发表于 2010-5-6 11:16:22 |显示全部楼层
支持下,这几天在皇帝难度下奋战......这mod的科技不是一般的多..

关于专有名词也许可以参考下沙丘的译文小说...
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 11:58:45 |显示全部楼层

回复 #11 petrie 的帖子

多谢,1L那个的确有问题,6L那个可用,已修复
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 12:41:57 |显示全部楼层

回复 #12 观察者 的帖子

90个左右
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 12:43:29 |显示全部楼层

回复 #10 dingding 的帖子

天天逛CFC还英文不好……那我这高中英语水平就面壁去了……

一不小心又吐槽了
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

71

主题

0

好友

4281

积分

联盟巡官(CIV Magistrate)

巫女それは世界に誇るべき至宝

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
34660
经验
4048
金钱
-19
魅力
233

文明IV改造者 星云战士

发表于 2010-5-6 13:21:34 |显示全部楼层
MF被墙的,建议将MOD本体上传到国内可连接的网盘。
千里朱音是和楼主一起搞这个汉化的?
技术支援可以随时招唤。
回复

使用道具 举报

Rank: 4

UID
52153
经验
1639
金钱
-121
魅力
48

文明V汉化者

发表于 2010-5-6 13:24:34 |显示全部楼层

回复 #16 ztjal 的帖子

谢谢
我就是来拉仇恨的:文明V这种游戏简直渣作,连血狮都比它好玩儿!!!文明IV神作不解释!!!
回复

使用道具 举报

138

主题

0

好友

9732

积分

国王(Monarch)

资深转贴员

Rank: 6Rank: 6

UID
61762
经验
9350
金钱
-40
魅力
382

银鹰荣誉骑士 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2010-5-6 14:12:19 |显示全部楼层
友情顶
回复

使用道具 举报

65

主题

0

好友

2513

积分

亲王(Prince)

もう、何も怖くない

Rank: 5Rank: 5

UID
73908
经验
2402
金钱
-701
魅力
111
发表于 2010-5-6 14:12:53 |显示全部楼层

回复 #16 ztjal 的帖子

天呐,你还没发现其实是一个人么
回复

使用道具 举报

138

主题

0

好友

9732

积分

国王(Monarch)

资深转贴员

Rank: 6Rank: 6

UID
61762
经验
9350
金钱
-40
魅力
382

银鹰荣誉骑士 论坛捐助者 文明V汉化者

发表于 2010-5-6 14:14:34 |显示全部楼层

回复 #19 坂上智代 的帖子

马甲党就是祸害啊。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2017-7-22 10:32

Powered by Discuz! X2.5 Licensed

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部