设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册
楼主: Olemi

[原创] BTS Mod 《沙丘战争》汉化V0.7.1,已汉化大部分界面,修正部分BUG(2010.6.2更新)

[复制链接]
发表于 2010-5-6 14:17:33 | 显示全部楼层

回复 #18 Amao 的帖子

阿毛叔,你的教学战报还有么?
发表于 2010-5-6 14:25:46 | 显示全部楼层
没人愿意和楼主合作么?我来…………打酱油了
 楼主| 发表于 2010-5-6 14:27:18 | 显示全部楼层

回复 #22 talent_sky 的帖子

请再次确定是否参加,如果确定请PM我

一日内回复
 楼主| 发表于 2010-5-6 14:32:55 | 显示全部楼层
纳米盘分流已完成,玩Anno1404-Venice去喽
发表于 2010-5-6 16:40:15 | 显示全部楼层

回复 #21 千里朱音 的帖子

有可能出一个亲王的,不过因为没有认真准备,也许不出了也有可能。
 楼主| 发表于 2010-5-6 20:21:19 | 显示全部楼层
目前还没有人加入——连顶帖的也很少
发表于 2010-5-6 20:49:40 | 显示全部楼层

回复 #26 Olemi 的帖子

我帮你顶顶!
 楼主| 发表于 2010-5-6 20:59:41 | 显示全部楼层

回复 #27 linke21 的帖子

谢谢!
但是如果用的人很少就不出下一版了,我也不想做无谓劳动
发表于 2010-5-6 21:32:31 | 显示全部楼层
突然撞到15000+行代码泪流满面,表示最近可能没时间参与了
但是帮定
发表于 2010-5-6 23:31:54 | 显示全部楼层
这个MOD汉化很多内容都可以从其它汉化包上拿过来,文明4的TEXT,ROM262的TEXT,anyfunmod上也有些TEXT有用,沙丘的TEXT你都改出来了,集中汉化那些就得了。

其实之前就想做个汉化数据库,收集汉化TEXT,简单就可以输出至MOD,不过生命周期太短了,就没理了。
发表于 2010-5-7 00:23:23 | 显示全部楼层


Bene Gesserit Mother School——班尼吉赛瑞嬷嬷学校
统一成小说原文的比·吉斯特学校更好些

Reservoir Of Liet——Liet水库
列特的储水池,列特指皇家生态学家凯尔斯,这储水池是改造阿拉基斯生态的关键

Way Of Liet——Liet之路
列特之路,凯尔斯他爹时代的皇家生态学家就制定了通过收集储水->培植草地->培植森林->露天水体的方法让阿拉基斯下雨

Soostone Dealers——Soostone商
由于水贩子簌—簌—簌卡的吆喝被当地人称为簌—簌,实际为供水商

Assassin Bureau——刺客工会
公会不是工会,宇航公会也同理

Homeworld Planet                家园行星
母星更符合科幻词眼

Caladanian Wine Merchants——Caladanian酒商
卡拉丹红酒,亚崔迪母星卡拉丹的特产

Pundi Rice Supplier——Pundi米供应站
蓬吉大米,同样是卡拉丹的甜品

Spice Orgy——香料狂欢会
香料狂欢,小说原文为狂欢仪式

Sapho Juice Supplier——Sapho果汁供应站
沙佛汁,提升门塔特的思考能力,会在牙上留下红斑

Suk Academy——Suk研究院
苏克皇家学院,培养的人有不加害于人的心理定势

Sardaukar Noukker——萨督卡Noukker
按照Westwood的沙丘3000的繁体版翻译似乎是萨督卡精英

Semuta Den——赛谬塔储存库
Semuta Supplier——赛谬塔供应站
赛谬塔迷药储存库,对没看过小说的人最好把作用说出来,哈肯尼男爵手下的一个护卫队长喜欢吸

Kwisatz Candidate——Kwisatz候选者
Kwisatz Precursor——Kwisatz先驱者
Kwisatz Haderach——基维沙哈特纳
科维扎基·哈得那奇,或者利山·阿盖博,或天外纶音,能看到过去、现在和将来的人

Altar Of Shai-Hulud——Shai-Hulud圣坛
夏胡露祭坛,夏胡露就是制造者,或者说沙虫

Shai-Hulud Sayyadina——Shai-Hulud Sayyadina
夏胡露圣母,塞亚迪娜是佛里曼人中的女性神职人员

Tahaddi – Strength——Tahaddi – 强壮
泰哈迪:人的生死决斗,一次解决重大、本质问题的争执,由生死决定谁对谁错

Temple Of Alia——Alia神庙
阿利亚神庙,穆哈迪的妹妹

[ 本帖最后由 mmmkkk 于 2010-5-7 01:14 编辑 ]
发表于 2010-5-7 00:31:39 | 显示全部楼层
论文收尾中…………最近实在没时间~~~
 楼主| 发表于 2010-5-7 09:15:20 | 显示全部楼层

回复 #31 mmmkkk 的帖子

感谢指出
Bene Gesserit Mother School
Bene Gesserit翻译来源:http://tieba.baidu.com/f?kz=153285938

Soostone Dealers
Soostone似乎是游戏里的资源名

Assassin Bureau
笔误

Homeworld Planet
源自游戏Homeworld的翻译

Caladanian Wine Merchants
Caladanian Wine还是资源名

Pundi Rice Supplier
Pundi Rice也是资源名,资源名我都没有翻译。

Sapho Juice Supplier
Sapho是资源?

Semuta Den
Semuta Supplier
应该还是资源名,在资源介绍里写吧

Kwisatz Candidate
Kwisatz Precursor
Kwisatz Haderach
Kwisatz Haderach来源地址:http://bbs.sjtu.edu.cn/bbsanc,pa ... FM.960990398.A.html
发表于 2010-5-7 10:41:44 | 显示全部楼层
精神上强烈支持前辈!
物质上的支持吗……苦力我是当得的,不过下周期末考试……考完再来报到吧!
祝我好运,阿门……
发表于 2010-5-7 11:24:20 | 显示全部楼层
支持汉化,可惜本人沙丘系列一知半解,英文残废。只能帮顶一下
 楼主| 发表于 2010-5-7 12:06:19 | 显示全部楼层

回复 #35 rx78ms14ex 的帖子

别拿这当理由,我跟你一样

……抱歉,又吐槽了
 楼主| 发表于 2010-5-7 12:06:34 | 显示全部楼层

回复 #34 dingsb60 的帖子

欢迎
发表于 2010-5-7 12:29:17 | 显示全部楼层
手头要做的不少啊
 楼主| 发表于 2010-5-8 01:57:41 | 显示全部楼层
杯具,自己顶自己
发表于 2010-5-8 02:05:46 | 显示全部楼层

回复 #39 Olemi 的帖子

友情顶
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2024-3-29 17:04

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表