塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

xsdr

win7 无论DX9/11 黑屏了！


(版主编辑: 没升级完全吧，另外保险起见请下与你用的升级补丁版本对应的汉化包版本)

grinolite

我发现有处地方的翻译值得讨论一下，几个版本都没有更改。就是引水渠的描述（后面还有一个还是两个建筑也是这种描述）。
原文：40% of Food is carried over after a new citizen is born.
译文：城市增加新的市民后保留40%食物储备。
当时我没有看原文，我理解成增加新的市民后，有40%的食物会保留不用于生产。我还以为是为了抵抗被劫掠时造成的饥荒呢！后来怎么查也没有看到储备食物的数量，于是我就看了看英文的原话。

这句话直接翻译过来应该是：当新的市民出生后，扣减（carry over有“扣减”、“抵扣”的意思）40%的食物。也就是说增长人口所需的食物减少40%。
个人认为，当翻译以后使人难懂或者误解的话，不如直接按理解的意思翻译。毕竟语言逻辑不一样，有时候不能直接翻译的。举例：not all和all not在英文是一个意思，但是直接翻译过来的“并非全部”和“全都不是”就完全不一样了。因此在翻译的时候只都能翻译成“并非全部”。

因此，这句话翻译成“城市增加新市民所需的食物减少40%”会更让人容易理解。希望能采纳！还有一个医学实验室也是这种描述，有没有其它的就没发现了。


(版主编辑: 这里Carry Over是保留部分物品或将帐目结转到下一期的意思，文明5城市人口增长的机制是积累食物填满“食物储备槽”，填满一次加一单位人口，同时清空食物储备槽；而建成引水渠后新增人口时不会完全清空食物储备槽而是保留40%的食物储备。“减少人口增长所需食物”与之效果相同但并非原意，市民的“食量”还是和原来一样的，我们会考虑描述得更清楚一点。例如“城市增加新的市民后保留40%食物储备以加速成长。”)

tufu2600

20110506 - 针对官方1.0.1.275升级及新内容包“丹麦”发布第十版汉化包。

我更新了下,科技树不能研究的,老问题了.


(版主编辑: http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=88245)

tinytime

CIV5GameTextInfos_InGameScreens.xml

                <Row Tag="TXT_KEY_DEMOGRAPHICS_FOOD">
                        <Text>粮食产量</Text>
                </Row>
                <Row Tag="TXT_KEY_DEMOGRAPHICS_FOOD_MEASURE">
                        <Text>百万英担</Text>

百万英担的原文为Million Bushels，Bushel似乎没有对应“英担”这样的翻译？

根据维基百科，译名为英担的共有长担和短担两种，各衡量不同。

而作为衡量粮食的单位的时候指的应当是容积而非重量，故个人认为Bushel应当译为蒲式耳，不应译为英担。

并且二者衡量重量也不同。美制短担为100磅，美制蒲式耳（大豆计）只有60磅。


(版主编辑: 国际大米交易是论“英担”的，google一下例子很多，“蒲式耳”听起来太专业太西方文化了点，我觉得没必要照翻)

tinytime

另外菜单文字位置偏低，很多地方压着线，编辑哪里可以略微调高一点吗？


(版主编辑: 这个不知道)

wu58238372

谢谢你的上传。

a177739459

大字号补丁急需啊~~~


(版主编辑: 顶楼有加大字号补丁)

ltyway

最新的汉化很好，只是在玩的时候发现一个小问题

在游戏中鼠标右键点击单位头像，应该是出现该单位的说明，但是汉化以后出来的是说明，没有直接指到该单位的说明那里

在去汉化后正常没问题

PS 一开始不清楚是要专门在这里反应汉化问题，在几个别的地方反应了这个情况


(版主编辑: 这个是升级补丁的BUG，去汉化后换用法语或其他语言也有这个问题，官方应该会修正的。)

tosaka

小建议```左下角的部分有重叠,能不能调整下?
上图


(版主编辑: 这个与汉化包无关，确实会造成困扰的话官方应该会修正的)

mybeloved520

我是1.0.1.275版本的。下了第十版本汉化。进去了老头出现就嘟嘟嘟声出现个框框。我就一直等那动画播完，后他直接黑屏。这是怎么回事阿、大哥。我天天搞天天搞，都没搞出个鸟。


(版主编辑: 见本帖2楼
进游戏报错“Could not load font xml file” http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=81914)

robin1g

今天装了个汉化包，玩了一下貌似发现个翻译错误。
在AI谴责的时候有时候会说，世界上就是有些领袖为了取乐而站在弱者一边，
原文貌似是prey on the weak, 应该是欺凌弱者,弱肉强食的的意思。 而且这个谴责一般出现在灭掉AI或者城邦之后，与翻译意义不合。


(版主编辑: 谢谢指出，原文是“picking on the weak”，意思如你所说)

freesand

20110628 - 针对官方1.0.1.332升级更新汉化包。

alcazer

使用20110628漢化包 用下面方法 卻變成英文...
已更正 這是因為我把原本的資料夾重新命名備份的緣故

把備份的移除掉 現在是變成亂碼...

想用繁体汉化的玩家把文本XML的内容都用统一码（Unicode）简转繁就可以了，转码工具推荐用ConvertZ，如果转成大五码（Big5）则要把SimSun字体改为MingLiU等字体。
Assets\Gameplay\XML\NewText\zh_CN
Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_02\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_03\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_04\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\Shared\Gameplay\XML\Text\zh_CN


(版主编辑: 也许缺少字体，把字体改成MingLiU试试？
以下是我转的繁体文本包，使用方法是先安装简体汉化包，再把繁体文本包中的Assets文件夹复制到文明5安装目录覆盖原有的Assets文件夹即可。当然因为简体字和繁体字并不一一对应，所以会有错误的地方，海外的玩家可在此基础上修改。civ5_101332_ct.rar)

不好意思 忘了回報一下 我後來的處理方式
一開始是將原本簡體Unicode轉成Unicode-LE 但變成英文
後來將簡體Unicode轉成big5碼 再將字體改為MingLiU
但顯示是亂碼
後來注意看chinese.ini 似乎有寫的UTF-8
而才注意到漢化包的unicode碼是UTF-8
所以就都轉成UTF-8的繁體 就搞定了

感謝版主的文件包 因為我現在出外 沒遊戲可以測試
日後測試再來回報~謝謝

[ 本帖最后由 alcazer 于 2011-7-3 18:37 编辑 ]

fzx0829

按照步骤来的，在单位电脑一点儿问题也没有。在家里的电脑装上后就是英文，游戏没有问题，在设定界面，包括改语言的界面所有的下拉框都是空白的 啥都没得选……另外，按照论坛上的方法，改记事本language=zh_CN，也没有用……怎么解决啊？装两遍了！


(版主编辑: 选项界面出错说明没有正确升级。重新升级或装与当前版本对应的汉化包)

陶咚咚

不错，喜欢的说········

snow_mj

按照步骤来的，在单位电脑一点儿问题也没有。在家里的电脑装上后就是英文，游戏没有问题，在设定界面，包括改语言的界面所有的下拉框都是空白的 啥都没得选……另外，按照论坛上的方法，改记事本language=zh_CN，也没有用……怎么解决啊？装两遍了！


(版主编辑: 选项界面出错说明没有正确升级。重新升级或装与当前版本对应的汉化包)

我也有同样的问题。但我就是下载的《文明5》V1.0.1.348 中文完整硬盘版啊？？


(版主编辑: 不知道，具体机器问题虚拟人无法帮你了)

kevenlin

太好了，马上下载试试

freesand

20110819 - 针对官方1.0.1.383升级及新内容包“朝鲜”和“远古奇观”更新汉化包

sawyar

下载汉化包,还是塞爱维的好.

ash1984

刚开始玩游戏, 发现游戏制作团队中2k公司的"special thanks"没有翻译, 音乐制作的"special thanks"及其后也没有翻译.


(版主编辑: 谢谢指出)