塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

locationiskey · 发表于 2013-8-6 21:37:30

有部分间谍的名字没有汉化，比如Suyuntu

(版主编辑: 谢谢指出。)

alexblant · 发表于 2013-8-7 00:45:14

天空之神应该是蒙古信仰的 “长生天” 吧。牧场加文化，没有其他文明有类似的

(版主编辑: 谢谢指出。改成苍天之神吧，看来这个概念匈奴和突厥也有而长生天只是蒙古专有 http://yanjiu.folkw.com/www/minwulunwen/164419851_3.html)

暗夜未央 · 发表于 2013-8-7 19:22:46

威尼斯开场白“轻车熟路地治理者……”，“者”应为“着”。

(版主编辑: 谢谢指出。)

duhuanyu · 发表于 2013-8-8 21:43:19

城邦：巴拿马润色版

历史信息:

巴拿马城是巴拿马共和国的首都，濒临巴拿马湾，是巴拿马运河在太平洋一侧的终点站。“巴拿马”的意思是“很多鱼”，当西班牙征服者到达时，这里已经存在一个印第安人的大型渔村。西班牙的巴拿马总督为了方便的将大西洋的货物和财富，通过巴拿马地峡运到太平洋一侧，于公元1519年建立了这座港口城市。它作为征服印加帝国的首要集散地，负责将印加的财富从此处运往西班牙的国库。

这座城市因为贸易迅速富裕起来，之后一度被英国的海盗亨利·摩根爵士烧杀抢掠。三年之后，在旧城南部重建了本城市。虽然此后西班牙人加固了城防，但由于1746年濒临加勒比海的港口波托韦洛被破坏，使得陆路贸易线受到严重打击，巴拿马城的财富和声望不断流失。一个世纪之后，随着巴拿马铁路的开通，前往加利福利亚的淘金者通过铁路和公路聚集在巴拿马地峡一带，大量的人流和补给物资从巴拿马城通过船舶运送到充满淘金潮的北方。

从1903年巴拿马宣布脱离哥伦比亚独立起，巴拿马城就被定为首都。1914年巴拿马运河竣工，使得这座城市迅速成为中美洲的国际金融、贸易和旅游中心。如今的巴拿马城拥有八十多家银行，是拉丁美洲当之无愧的最富有的城市。近年来外国对巴拿马航运的投资浪潮，以及2006年通过全民公投扩建运河，都显示着巴拿马城继续焕发着经济活力。

英文原版写得有些语句不通，但不应该是翻译后同样语句不顺的原因。当然本人能力有限，润色后仍然会存在一些问题，希望翻译者能润色出更好的版本出来。

时间有限，今天就琢磨了这一篇。

(版主编辑: 谢谢指出。)

freesand · 发表于 2013-8-10 08:33:46

新的汉化文本修正补丁：
汉化文本修正补丁包含已经发现的错误修正，查错前可以打上此补丁以避免重复报告
修正补丁下载：civ5bnw_cn_fix20130810
针对汉化包：civ5bnw_10318_cn_20130717
更新日期：20130810
修正补丁解压后为一个Assets文件夹，复制到文明5安装目录下覆盖原有文件夹即可

tonghualeo · 发表于 2013-8-11 03:13:46

修改成其它字体的方法似乎失效了

(版主编辑: 两种方法都有效，当然你选择的中文字体在系统中必须存在)

hzhh95963 · 发表于 2013-8-11 15:15:14

铸币厂、银行和证券交易所加快乐的这个政策的正确名字应该是资本主义吧？城市化是那个磨坊，医院和研究所加快乐的二级政策。是不是弄反了？

(版主编辑: 谢谢指出。)

qsxazd7 · 发表于 2013-8-13 13:05:28

.

(版主编辑: 这个没有问题。)

locationiskey · 发表于 2013-8-13 13:33:51

原帖由 qsxazd7 于 2013-8-13 13:05 发表
.

zoc就是控制区域……应该是为了方便理解吧……

duhuanyu · 发表于 2013-8-14 05:25:25

城邦La Venta
应译为“拉本塔”，译为“拉文塔”是错误的。
因为墨西哥的官方语言为西班牙语，在西语中，V发“B”的音。

同理：西班牙城市：Valencia正译为巴伦西亚，译为瓦伦西亚是错误的。

(版主编辑: 谢谢指出。)

freesand · 发表于 2013-8-15 08:44:40

更新文本修正补丁：
汉化文本修正补丁包含已经发现的错误修正，查错前可以打上此补丁以避免重复报告
修正补丁下载：civ5bnw_cn_fix20130815
针对汉化包：civ5bnw_10318_cn_20130717
更新日期：20130815
修正补丁解压后为一个Assets文件夹，复制到文明5安装目录下覆盖原有文件夹即可

a8516517 · 发表于 2013-8-15 12:22:45

怒顶塞爱维你们的汉化包做的太好了

hikari1910 · 发表于 2013-8-15 16:20:20

关于商路的一些问题：
1.太阳神巨像，东印度公司的信息里为 “这个城市参与的每条与其他文明的商路” 不对，看了一下原文，应该和市场的功能是一致才对
应该翻译成 “来自其他玩家的商路可使建有XXX的城市额外获得X金钱，商路拥有者则额外获得X金钱”
2.港口，客栈应该是 “连接至其他文明的商路额外+2金钱”

(版主编辑: 谢谢指出。)

lsaaa · 发表于 2013-8-16 10:51:00

哈哈，太感谢你们了！爱你们！！刚买了实体版的美丽新世界。STEAM上的中国区竟然下架了，刚出来的时候我看中国区还可以买的。不过实体版也挺好。

wangstage · 发表于 2013-8-16 14:01:08

应该为做为

(版主编辑: 谢谢指出。)

smile_99 · 发表于 2013-8-17 14:42:59

摩洛哥文明的柏柏爾騎兵介紹
「一種專精於沙漠戰鬥、包保護...」
那個"包"似乎是多出來的

(版主编辑: 22页437楼有报告，可以先把修正补丁转繁体覆盖一下)

cccpprc · 发表于 2013-8-17 17:05:10

自由意识形态下的“新经济政策”还是翻译成“新政”比较好。毕竟一说起新经济政策很多人首先想起的是列宁实行的那一套政策。

(版主编辑: 谢谢指出。)

codempty · 发表于 2013-8-18 23:54:05

唉，不知道怎么上图
我有个小建议啊..是否能把那个“拿乌帆船”翻译为"流浪者"呢？
资料片的介绍书上就是这翻译的....我只是建议..大大不要喷我...

(版主编辑: 这个单位葡萄牙语的字面意思就是“船”，没有必要加其他的意译。)

freesand · 发表于 2013-8-22 14:26:40

20130822 - 针对官方1.0.3.70升级更新汉化包。

* 下载连接
http://pan.baidu.com/share/link? ... 9&uk=1795650536

游梦 · 发表于 2013-8-23 21:15:20

把1号补丁卸了打上这个点开设置里都白了、、、。。这是bug还是什么的？？？

(版主编辑: 先移除汉化，在Steam库里验证游戏缓存完整性/如为非正版则重打升级补丁，再运行一次确认无问题，再安装汉化应该就能解决了
安装汉化时会备份所替换的文件，移除汉化时会恢复这些文件，如果在移除汉化前升级了游戏，会把旧备份恢复回去导致出错)

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

评分

评分

评分

评分

评分

不知道这个算不算，ZOC?

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

回复 562# 的帖子