塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

lighting · 发表于 2010-10-6 16:35:14

我觉得很有必要改进一下领袖引言的流畅性、严谨性和准确性。
不少地方的翻译，无论是断句和语序，都让人感觉很拗口。
这个领袖引言每次开局的时候都会刷，都会看，是所有段落翻译当中复读率最高的文本了，这些引言这是本作汉化版的脸蛋。
所以一定要经得起检验，一定要在改进版中得到有效修正，必要的话，开专帖争鸣一下。

CCX_CX_D · 发表于 2010-10-6 16:46:39

城邦的影响力即将到期那里，应该是进行时表将来时：你正在失去对XX的影响了，而不是完成时：你失去了

是个提示，闪得太快，没截图

866231 · 发表于 2010-10-6 17:51:50

xp系统，装上汉化包后不能开随机地图进游戏，一进就弹出报错，任何大小的地图都一样..................................

希尔比维斯 · 发表于 2010-10-6 17:57:48

自然奇观没有翻译

旷野之狼 · 发表于 2010-10-6 19:19:55

那个阿波罗计划的百科中间有个“登山月球”的那句改了么？我打错了，应该是“登上月球”

蒼神紅 · 发表于 2010-10-6 19:26:47

原帖由 thorsoar 于 2010-10-5 23:20 发表
文明和领袖里，中国介绍的最后一句话：
Chinese White Tea is little else but boiled water.
这句话怎么理解？我的理解是：“Chinese White Tea”就是白开水。我老家那里说喝茶，其实就是喝白开水
翻译是： ...

嗯我個人是個英文白，不過大大說，既然這裡單純是只有水的茶，那麼為何不能理解成“ 粗茶”呢？嗯，其實是我看到大大這句話的時候突然聯想到“粗茶淡飯”了而已。雖然“粗茶"實際上指的并不是白開水。
個人愚見

eason001 · 发表于 2010-10-6 21:23:18

字体出现花情况的请告知下配置。

kingshdom · 发表于 2010-10-6 22:05:59

光复某城邦后双方名称无法正确显示

xuwenzheng · 发表于 2010-10-6 22:19:09

城邦的名称有问题：拉萨变成了“逻些”，提尔变成了“推罗”

oldspark · 发表于 2010-10-6 22:24:55

sigh……这工作态度……三大妈怎么比啊？？？塞云V5！！

隔壁的水羊兄呢？不过来学习下？嘿嘿

eaglet123 · 发表于 2010-10-6 22:25:15

逻些是特意那么翻译的~

shell · 发表于 2010-10-6 22:44:26

非常同意，这个转贴就由我来开吧

lighting · 发表于 2010-10-6 23:10:32

原帖由 蒼神紅 于 2010-10-6 19:26 发表

嗯我個人是個英文白，不過大大說，既然這裡單純是只有水的茶，那麼為何不能理解成“ 粗茶”呢？嗯，其實是我看到大大這句話的時候突然聯想到“粗茶淡飯”了而已。雖然“粗茶"實際上指的并不是白開水。
個 ...

这里的确特指白茶。

romaboy · 发表于 2010-10-6 23:14:18

话说百科有搜索功能，不知汉化后搜中文还是英文呢

shell · 发表于 2010-10-6 23:24:19

【奇迹奇琴伊察】：文字显示靠上，有半行跑到上面图片上去了
【政策商业】：“能增加金钱产出25%在首都城市”？ -- “能增加首都城市25%的金钱产出”比较合适吧
【科技印刷术】：“同时增加你的单位沿着道路的移动速度”建议改为“同时增加你的单位在道路上的移动速度”

gzciv · 发表于 2010-10-7 00:01:12

我要纠正一下我在33L说的，刚装汉化时，应该是旧档的报告日志是没有翻译的，但是新开档就没有这个问题。

hartmann109 · 发表于 2010-10-7 02:54:40

首先，身为台湾来的网友，我实在甚为感谢塞爱维制作出字体如此精美的汉化包。
虽然我是第一次玩文明系列（以前只玩过银河文明2），但出乎意料地容易上手。

虽然文字有部分断行较不自然，但整体来说翻译质量很好，系统稳定度也够。
更不消说美观那美观的字体了。

其次，我想提个不情之请。
是否可以请塞爱维制作小组制作正体中文版的汉化呢？
我自己尝试转换过 Gameplay 底下的 xml 文件，却发现会有漏字问题。
因此猜想应该是汉化小组用了外挂的字库，而不支援正体中文的关系吧？

如果塞爱维小组愿意造福台湾的网友，实不胜感激～

孟仲玄 · 发表于 2010-10-7 04:48:34

4代的时候是巴哈的gowang大做的繁体汉化包，我已在论坛PM了gowang，不过貌似他一直很忙没有上线。。你可以去巴哈找下他（不过他好像也辞去了巴哈的版主职位了）

孟仲玄 · 发表于 2010-10-7 07:32:54

原帖由 twentydays 于 2010-10-6 12:31 发表
伊莉莎白和海华沙引言的最后一句与test of time无关

粒子物理学最后一段的的第一句翻译地既拗口又不通顺

大报恩寺的最后一句出现了错别字，不是天平天国是太平天国

不好意思，你说的引言最后一句是什么意思？我没有看懂不知如何修改

tombpvk · 发表于 2010-10-7 09:48:02

打上汉化包后用STEAM不能正常联机具体情况是主机看不到客户端选择的国家主机发送信息客户端也收不到

卸去汉化包后一切正常

系统 WIN7 64位 10.20版本

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

回复 #53 xuwenzheng 的帖子

回复 #43 lighting 的帖子

评分

回复 #62 hartmann109 的帖子