设为首页收藏本站

塞爱维(CIV)文明联盟

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: lijingxing

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

[复制链接]
发表于 2010-10-26 19:17:46 | 显示全部楼层
第一版的字体好  亮+大,不要改小一号!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-26 23:01:46 | 显示全部楼层
装了最新汉化后,市民管理界面看不到市民分配了。。。也就是绿人头不见了,奇怪
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-27 14:52:37 | 显示全部楼层
抱歉新补丁在旧版(10020或17)下用是有问题,我们会尽快更新汉化包……
临时修正:把备份文件夹c5c\Assets\UI\InGame\CityView中的CityView.lua文件复制回Assets\UI\InGame\CityView文件夹
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-27 19:51:13 | 显示全部楼层
文件路径:DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text\ZH_CN\LeaderDialog

文件名称:Civ5_Dialog_Nebuchadnezzar.XML

修改前:
<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_NEBUCHADNEZZAR_DEMANDTRIBUTE_ANGRY">
<Text>老鼠咬你命根子的痛苦如果跟你拒绝我的要求将会导致的痛苦相比完全不值一提。</Text>

修改后:
<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_NEBUCHADNEZZAR_DEMANDTRIBUTE_ANGRY">
<Text>如果你拒绝我的要求,其所造成的痛苦与老鼠咬你命根子的痛苦相比完全不值得一提。</Text>

修改原因:语句不通。

(谢谢指出)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-27 19:53:14 | 显示全部楼层
另外,翻译当中存在相当数量的标点符号错误。中文翻译就应该要用中文的标点符号才对。
既然翻译了,就应该追求完美的境界!期待你们修改更多这方面的问题。

(谢谢指出,以后会修正)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-27 19:58:46 | 显示全部楼层
文件路径:DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text\ZH_CN\LeaderDialog

文件名称:Civ5_Dialog_Nebuchadnezzar.XML

修改前:
<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_NEBUCHADNEZZAR_WINWAR_1">
<Text>真令人振奋。如果魔鬼已经感到满足了,也许他们让我们缓一缓力气。</Text>

修改后:
<Row Tag="TXT_KEY_LEADER_NEBUCHADNEZZAR_WINWAR_1">
<Text>真令人振奋。如果魔鬼已经感到满足了,也许他们该让我们缓一缓力气了。</Text>

修改原因:语气更合适!

(谢谢指出)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-27 20:22:49 | 显示全部楼层
第三版点城市后,无法分配人口到想去的地方,圆圈没显示

临时修正:把备份文件夹c5c\Assets\UI\InGame\CityView中的CityView.lua文件复制回Assets\UI\InGame\CityView文件夹
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-28 22:33:41 | 显示全部楼层
没截图,说一下吧,创建游戏选择速度时,史诗速度说明出现断行
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 12:30:08 | 显示全部楼层
没有对新增的蒙古进行汉化


(说明: 下一版会更新)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 16:41:07 | 显示全部楼层
刚发现科技树里面应该是“制冷”不是“致冷”吧……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 17:53:01 | 显示全部楼层
都对的,当然同一篇文字里两个词混着写就不太好看,我们统一用了致冷

zhì lěng ㄓㄧˋ ㄌㄥˇ
致冷 
◎ 致冷 zhìlěng
[refrigeration] 降低温度。亦称“制冷”
http://www.zdic.net/cd/ci/10/ZdicE8Zdic87ZdicB4358089.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 22:26:39 | 显示全部楼层
3.安装完成后启动游戏并在开始菜单中点击“OPTIONS(游戏设置)”>“INTERFACE OPTIONS(界面选项)”,在其中的“Written Language(文本)”下拉框中选择“中文”即可切换到中文界面。
再这一步点选 “Written Language(文本)”下拉框 游戏停止响应!用的是v10020

已解决:
用DX9进去就改好了 然后用DX11进去就是中文了 神奇!

[ 本帖最后由 wyrt000 于 2010-10-29 22:36 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-29 22:47:21 | 显示全部楼层
选择游戏速度 史诗 ;描述有换行错误!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-1 10:42:27 | 显示全部楼层
以下汇总20101101版汉化包错误
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-5 10:16:37 | 显示全部楼层
【可选字库】太好了!喜欢第一版字库(较大字体);不然高分辨率字小伤眼。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-6 09:42:31 | 显示全部楼层
问一个问题  为啥要和 天邈 联合汉化?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-6 17:57:21 | 显示全部楼层
安装汉化包后片头动画放到三分之一自动跳过,无法放完也无法用回车直接跳过
版本 .20
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-8 23:45:32 | 显示全部楼层
AMD X2 4000+
DDR667 1G*2
X1950GT 256M 256bit
DX9
winxp

1.2升级之后直接进不去。用1.1升级之后正常,打汉化补丁后乱码(我发不了图,说图片无效)
还有个问题是游戏开始的动画按什么键都不能跳过,但是播放一半后会自动跳过。

旧版字体试过了.还是乱码.不过和之前的乱码不是一样的乱码.

[ 本帖最后由 xiangk2 于 2010-11-9 20:33 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-9 09:31:54 | 显示全部楼层
0.2升级后,需要打对应版本的破解补丁,这是常识。既然0.17玩的正常就不要升级0.20,没区别。
动画可以跳过,自己在我的文档里面游戏配置文件里面设置,具体看老帖。无论看不看动画,都不可能完全跳过,因为游戏要读取数据,不看动画也要黑屏等一会,这也是常识。就算是看动画,也可以在动画的时候按esc键,数据读取完了一样能跳过后面的动画。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-11-9 11:14:07 | 显示全部楼层
汉化乱码的升级显卡驱动并换低配置字库试试
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|塞爱维(CIV)文明联盟    

GMT+8, 2020-11-30 06:49

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表