塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

lijingxing

【汉化发布】
* 最新汉化包版本名称：文明5新奇世界汉化包v103276(20141028更新)
* 最新汉化包下载链接：
链接: https://pan.baidu.com/s/1009EAahwsQknlu5zJzFIzA 提取码: a8s6

* 注意事项：
注意安装最新版汉化包，旧版汉化包不会包含新版游戏的新增内容
请先启动一次游戏确保正常显示英文界面再安装汉化包，安装汉化包后游戏使用的文本语言会自动切换为中文
安装新版汉化包后请新开一局，载入旧存档可能会出现残余的旧汉化或英文内容
非Steam版可能需要在游戏可执行程序上点鼠标右键并选择“以管理员身份运行”
安装汉化包前请在Steam中把文明5使用的语言设为英文（非Steam版则是打开安装目录下steam*.ini或ali213.ini或3dmgame.ini，修改其中的Language值为english），如果设为繁体中文或任何其他官方语言，程序就会无视config.ini中的语言设置，不能在英文/简体中文/繁体中文之间自由切换。
安装汉化包后如果想切换界面语言，只须打开我的文档\My Games\Sid Meier's Civilization 5\config.ini，修改其中的Language值，“zh_CN”为简体中文界面，“en_US”为英文界面，“zh_Hant_HK”为官方繁体中文界面。

【更新日志】
（20141217更新：官方1.0.3.279没有改动文本，可以继续使用103276汉化包）
20141028 - 针对官方1.0.3.276升级更新汉化包。
20140209 - 针对官方新内容包“征服新大陆豪华版”更新汉化包。
20131031 - 针对官方1.0.3.144升级更新汉化包。注意：本版附带官方繁体中文，可以选择使用我们的汉化或是官方繁体中文。
20131016 - 针对官方1.0.3.142升级更新汉化包。
20130830 - 针对官方1.0.3.80升级更新汉化包。
20130822 - 针对官方1.0.3.70升级更新汉化包。
20130717 - 针对官方“新奇世界”资料片更新汉化包。
20130703 - 针对官方1.0.3.18升级更新汉化包。
20130314 - 针对官方1.0.2.44升级更新汉化包。
20121121 - 针对官方1.0.2.21升级更新汉化包。
20121102 - 针对官方1.0.2.13升级更新汉化包。
20120703 - 针对官方1.0.1.705升级更新汉化包。
20120629 - 针对官方新资料片“神佑君王”更新汉化包。
20120615 - 针对官方1.0.1.674升级更新汉化包。
20111220 - 针对官方1.0.1.511升级更新汉化包。
20110819 - 针对官方1.0.1.383升级及新内容包“朝鲜”和“远古奇观”更新汉化包。
(20110713更新信息: 官方1.0.1.348升级没有改动文本，1.0.1.332汉化可以通用)
20110628 - 针对官方1.0.1.332升级更新汉化包。
20110506 - 针对官方1.0.1.275升级及新内容包“丹麦”发布第十版汉化包。
20110307 - 针对官方1.0.1.217升级及新内容包“波利尼西亚”发布第九版汉化包。
20110120 - 针对官方1.0.1.167发布第八版汉化包。注意：本版起中文不再占用原有任何语言的位置，请再切换一次界面语言。
20101220 - 针对官方新内容包“西班牙与印加”发布第七版汉化包。
20101216 - 针对官方1.0.1.135升级发布第六版汉化包。
20101122 - 发布第五版汉化包。注意：本版起改用官方提供的双字节支持模式。
20101101 - 针对官方1.0.0.621升级及新内容包“蒙古”发布第四版汉化包。
20101025 - 针对官方1.0.0.62升级发布第三版汉化包。注意：本版起中文不再占用英文位置，安装后请在游戏选项中切换到中文界面。
20101015 - 发布第二版汉化包，大量问题修正以及内容完善。
20101005 - 正式发布第一版汉化包。

【汉化团队】
本游戏汉化包由塞爱维·文明联盟和游翔·天邈联合制作，塞爱维-游翔为大家提供自由、绿色、开放、精益求精的汉化包。同时考虑所有用户的利益，不加密、不破坏游戏结构。感谢塞爱维论坛和游翔论坛全体会员的支持和贡献，感谢所有文明玩家对我们的热心关注。欢迎访问塞爱维论坛（www.civclub.net/bbs）和游翔论坛（www.591danji.com）提出宝贵意见！
===新奇世界资料片汉化包制作人员===
监制：eason001
翻译：bolchina、CCX_CX_D、clover、eaglet123、freesand、INTheEnd、lunabear月亮熊、object022、Olemi、Roy No.２、starter、sweetrryy、talent_sky、yangman、zclient、白无君、黄金の海、雷电、孟仲玄、青铜魔人、席琳晴明、小猪在雨天
===神佑君王资料片汉化包制作人员===
监制：eason001
翻译：~~~ing~、CCX_CX_D、Clover、danielzhuang、eaglet123、freesand、gongrui、hhyy、HolyYang、Olemi、Q6022、vampirehdl、wkkwer、白无君、放飞天涯、黄金の海、雷电、孟仲玄、听涛阅简、小猪在雨天、印第安
===原版汉化包制作人员===
监制：lijingxing
技术：URF
翻译：
（塞爱维）ahandac、Amao、caixz、CCX_CX_D、clover、danielzhuang、dragne、dragonriderjyf、eaglet123、everyone2004、freesand、gongrui、hhyy_best、holyyang、khenlee、luoylcn、mahat、Moskov、plainhiker、Q6022、RP_MAN、shell、talent_sky、vampirehdl、wenhan545、wkkwer、yangman、白无君、蛋炒范、东艾薇.C.炮灰、放飞天涯、黄栌苦竹、旷野之狼、孟仲玄、西艾薇.E.捉云、西艾薇.Z.罗比、西艾薇.Z.罗莉、西艾薇.Z.周周、小璇、小猪在雨天、真-月亮熊
（天邈）小丑鱼、游子夜、MythCreator、6059767、loveltzzm、s_sir、孤狼、Rave、DoDoDe、wangkkyy、dragonglass、colddie、evanlee、alberten、黑色吉他、吱吱、霜与火、小戴、奥丁、frostyuka、cgx2211
校对：游子夜、孟仲玄、黑色吉他、freesand
美工：DTchild
封包：freesand

【有关字体修改】
从第五版汉化包起我们改用官方提供的双字节支持模式显示汉字，安装程序体积比原来减小十倍并具有比图片字库更好的兼容性和更高的运行效率。默认字体为任何操作系统都有的宋体，如玩家想要更好的字体效果，可以使用字体美化工具例如GDI++、MacType来设置显示其他字体（例如方正准圆）。
字体美化工具MacType下载 http://www.xiazaiba.com/html/2046.html
方正准圆简体字库下载 http://font.itbulo.com/html/11979.html
字体美化可以参看此帖 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=79221
进行字体美化后你可能想要加大字号，可以在此下载加大字号补丁，解压后得到两个ggxml文件，复制到汉化后的文明5的安装目录下的Assets\UI\Fonts\Tw Cent MT下覆盖原有文件即可：

第八版汉化包起还支持进一步放大字号，适应美化字体工具（因为方正准圆和微软雅黑等字体比宋体要小一圈）
打开Assets\Gameplay\XML\NewText\SChinese.xml找到
<!--                              <FontWidthScale>0.49</FontWidthScale>
                              <FontHeightScale>0.98</FontHeightScale>-->
把“<!--”和“-->”删掉就可以启用更大的字号了

不用美化工具想直接改字体，可以打开Assets\Gameplay\XML\NewText\SChinese.xml
把<FontName>SimSun</FontName>中的SimSun改为其他字体，不过在没有美化处理的情况下确实还是宋体最清楚最靠谱……
直接改字体可以参看此帖 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=123127

【有关汉化修改】
以下是汉化文本XML所在位置可以自行查看修改。
Assets\Gameplay\XML\NewText\zh_CN
Assets\DLC\DLC_01\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_02\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_03\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_04\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_05\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_06\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_07\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\DLC_Deluxe\Gameplay\XML\Text\zh_CN
Assets\DLC\Shared\Gameplay\XML\Text\zh_CN
（Assets\DLC\Expansion是神佑君王资料片主目录，新增文本XML放在该目录下对应位置）
（Assets\DLC\Expansion2是新奇世界资料片主目录，新增文本XML放在该目录下对应位置）

【文本修正汇总】
关于汉化文本的任何翻译错漏请在这里跟帖反馈，请截图或写明错误的文本，方便我们查找。
报告前请仔细查看常见问题帖的汉化包部分，确保汉化安装正确无误：http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=74710
(另外：百科概念部分很多词条没有对应的新资料片文本，需要等开发者先修正。有较大问题的（例如支配胜利条件的改变）我们已加注小提示，)
第38页起为20141028版汉化包文本翻译错误报告，将在下次更新时修正

cheng风

276版汉化包可以用到144版吗

束带结发

有人看了【权利的游戏】么，我看了太震撼了吧，还有一个叫【权力的纷争】的SLG玩得也是舒服美滋滋。

chijiaodaxiian

guoqil maosi

范泽希尔

瞧一瞧

kylooh

后排

好想变成面包

谢谢  xinkule

飘易的风

5

文明与野蛮

哇，真棒，新玩家加入~

寂寞粉碎机

怎么看不到资源了

duhuanyu

还好6代应该是换了一个负责地名的编辑，地名又大换血了。虽然仍有一些瑕疵，但比之前好多了，至少旧地名拼写错误的问题不再沿用。
虽然，新编的地名又产生一些新的拼写错误。

duhuanyu

虽然已经不更新了。但作为考据党，还是对之前的错误的资料提供一个修正。
蒙古城市Sanchu，已经考证出来了。
在文明1和文明2中，蒙古有Shangtu这个城市登场。
文明3、4、5虽然先后上对各文明的城市进行了换血，但仍有少数1、2代的城市沿用或补入。
但文明系列一向不重视城市，重视的话，拿本地图册，或打开谷歌就知道哪些文明有哪些著名城市了，不用拿着不知从哪些书抄来的一堆的小地名凑数。
关键是，这并不重要，重要的不重视是，老是抄错地名。1、2代的，即使在3、4、5代一直沿用的，都有不少抄错了的。这在我前面的资料中有不少已经提示。Shangtu就是一例。Shangtu即上都，在今内蒙古正蓝旗。4代抄的时候就把gt误抄成ch，还丢了个h（这种一个地名抄出两个错误的例子也有一些，详见前面我所列举的）。5代沿用这一错误抄写。
所以，Sanchu不是我之前所说的“山中”，而是Shangtu之误。应译为“上都”

hgyjhgj

今天第一次玩文明，支持一下

qq909wa

赞赞赞

顶顶顶

急急急急急急

yeshou0213

感谢汉化组！感谢分享！

whkfc

看看这个汉化质量怎么样

mahat

lhthy123 发表于 2017-4-17 18:31
游戏本体在哪下载啊

正版的话，steam打折时候全套36.
盗版的话，3dm，游侠和贴吧算是常识。。。

lhthy123

游戏本体在哪下载啊

lann_m31

感谢