塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

qinwushang

魅力的等级那里的翻译我觉得还是要斟酌一下，前面也有人说过了，现在翻译成某文明的魅力超过某文明多少，还是有点歧义，且与原文的意思不太符合，原文的意思是某文明对另一文明的影响度达到某值，而这一数值在后一栏有具体解释，是魅力总数与文化总数的比值。  翻译成某文明的魅力超过另一文明多少 会让人以为是魅力总数的相比较。

(版主编辑: 谢谢指出。)

pegasustt

百科 龟船
应为 桨手

(版主编辑: 谢谢指出。)

pegasustt

百科 隐形轰炸机

观看  是否 改成 浏览 参照 阅读 等词比较好？毕竟是信息类的资料，用“观看”不符汉语习惯

(版主编辑: 谢谢指出。)

pegasustt

此句不太明白，高速是指加速的意思？

(版主编辑: 谢谢指出。应该是时刻调整炮管)

alexblant

秩序的赠送法庭，但是一般游戏里是法院。这个两个说法没有统一。是不是要统一下

(版主编辑: 谢谢指出。应该是统一叫法庭)

talent_sky

找到有问题的地方较多懒得截图了。

文明百科主页：

文明百科说明中的“使用“搜索”来寻找选定的东西”翻译的不恰当，应该翻为“使用“搜索”框来搜索任何指定主题的内容”。

下面都是文明百科中“游戏概念”里的问题：

一、伟人和专业人员

1.词条“大艺术家”应为“大美术家”，包括摘要标题和内容都要改下。
   
2.词条“大工程师”，“大商业家”，“大科学家”的摘要内容最后都漏掉了句号。

3.词条”特色能力：战斗加成”，摘要内容中的“防御”后面多了个逗号。

4.词条”特色设施：圣地”，摘要内容中的信仰图标后面是不是多加了换行符？

5.词条“特色设施：学园”，Academy是否翻成“学院”比较好，当然“学园”也可以。

6.伟人这部分“特色”还是“特殊”建议统一下。

二、单位

1.词条“单位”摘要内容中“军事单位”等词后面应该换顿号吧，还有最后漏了句号。

2.词条“城邦与胜利”摘要内容中，Major Civilization翻译为了“主要文明”，选择商路界面似乎翻成了“大文明”，是否统一下，其它地方应该也有这问题。干脆直接翻成“文明”就好了。

三、交易

1.这个类别为Trade，个人觉得翻译成“贸易”比较好。

2.词条“货船”中第二段第一局把Trade Route翻成了“贸易航线”，建议统一为“商路”。

3.词条“商路与科研”中第一句“在不同文明的城市建”应为“城市间”。第二句在翻译上似乎可以再改进下。

(版主编辑: 谢谢指出。用学园的翻法因为是特殊设施而非建筑，而且百科介绍里说是属于高中教育)

MagicTracker

文化总览-文化胜利 那里 鼠标移到红脸指示（就是在心满意足 和平浪潮什么的后面）  

大概有如下文字

谁更伟大
每X个城市X个红脸
每X个人X个红脸

此处的“谁能伟大” 应该是取城市或者人口产生红脸的更大值
可以意译一下

(版主编辑: 谢谢指出。)

seymony

解压后全是乱码啊，安装时也是进度条不动，希望能解决~下载了好几次，应该不是文件损坏了
是解压软件的问题么？我用的7zip

(版主编辑: 用WinRAR试试吧)

txcr

这个是汉化问题，英文原版是说：“depending on different wonders”

(版主编辑: 谢谢指出。)

txcr

应该是“能”
而且个人觉得“1 or 2 attacks”翻译成一到两次攻击更好一点~

(版主编辑: 谢谢指出。)

txcr

这个也是原版问题，三列桨战船是近战单位

(版主编辑: 同上，百科概念部分大家先只报告语法问题和错别字吧。)

txcr

这个是原版百科里面的问题，没有针对新资料片作修正

(版主编辑: 这些是原文如此所以暂时不改了。这些词条没有对应的新资料片文本，没买或没启用新资料片时还需要显示这些文本，例如旧版的大艺术家里是有李白杜甫的，所以我们也不能直接改成大美术家，需要等开发者加上新文本，我们再改新文本，旧文本继续保留。)

freesand

==更新文本修正补丁==

汉化文本修正补丁包含已经发现的错误修正，查错前可以打上此补丁以避免重复报告
修正补丁下载：civ5bnw_cn_fix20130723
针对汉化包：civ5bnw_10318_cn_20130717
更新日期：20130723
修正补丁解压后为一个Assets文件夹，复制到文明5安装目录下覆盖原有文件夹即可

alphalpha

跪求帮助。
Win7 32位，3DM版，汉化后游戏选项一切正常。开始游戏后loading到半当中就卡死黑屏，卸载汉化后就能正常游戏，不知是何缘故。前几贴版主讲中文比较吃资源，于是降低画质再试，情况照旧。请帮忙看下是何问题。

(版主编辑: 去N卡或A卡官网找你的卡型号的最新驱动，还可以试游侠补丁 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=120346)

阿菜

给力啊，一阵子没上网了

qinwushang

社会政策---荣誉——军事纪律的介绍中 从每个临相的己方单位  应该为  从每个相邻的己方单位

(版主编辑: 谢谢指出。)

eggplant

在文化总览中，有一个单词current没有翻译过来，应该是“当前”吧

(版主编辑: 23页446楼已报告。可以打顶楼的修正补丁解决此问题)

qinwushang

希腊文明  亚历山大大帝的介绍的第一句 ：  愿诸神祝福予您。  这句不符合汉语的表达习惯，建议改为愿诸神祝福您，或愿诸神赐福予您更好。

(版主编辑: 谢谢指出。)

qinwushang

在社会政策——意识形态里，选择意识形态后，在对公民舆论状况的说明文字中  有其他文明与自身想比较的句子，想字应该为相。

(版主编辑: 谢谢指出。)

qinwushang

首次打开外交总览的时候，如果有顾问提示，顾问提示里用的是外交概览。  需要统一一下。

(版主编辑: 谢谢指出。)