塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

hjj8224

匈人真有问题

(版主编辑: 楼上指出了)

cooldieliao

文明百科-游戏概念主页-宗教-获得信仰：

有些“国家奇观”在有人工作时会产出信仰。

(应该是自然奇观吧。)



文明百科-游戏概念主页-宗教-神系：

神系是宗教的“前期步骤”。因此在较早的时代里要依据你身边宗教的发展情况而定毕竟它仅仅是创立一项神系。

（第一句建议改成“前提步骤”，第二句好像是翻倒了吧，因此在前，毕竟在后？）

注意如果有另外的玩家已经强化了他的宗教，“还以及”激活的神系数量等同或超过当前游戏中允许的…………

（建议把“还”删除，或者改成“并且”）



文明百科-游戏概念主页-宗教-信条：

（建议第一句改成如下：
1.当你创立神系亦或是在稍晚的游戏里创立或强化了一支宗教就会有一定数量的不同插槽让你填选信条。
2.当你创立神系以及在稍晚的游戏里创立或强化了一支宗教时，就会有一定数量的不同插槽让你填选信条。
最后一句改成如下：
1.全部信条……
2.各个信条……
3.全部类型信条……）

(版主编辑: 谢谢指出)

cooldieliao

城邦-承诺保护选项解释：城邦保护器件，你对城邦的剩余影响力会以10增长。
（前半句错别字：期间。后半句解释不清，游戏实际上的效果是每回合增长1直到10。）、



军事型城邦：
军事型：他们了解“这”英国长弓手的秘密。…………

（建议删除“这”；或者改成掌握着~~~~了解XX的秘密；掌握着xxx的秘密）

(版主编辑: 谢谢指出)

[ 本帖最后由 cooldieliao 于 2012-6-30 12:58 编辑 ]

Olemi

确实是神庙，这个是我的翻译失误…temple是原版里就有的，翻译的时候没有查原版名词表就自己译了，之后发现问题时没有全部修改过来…在此为对大家造成的不便表示歉意

[ 本帖最后由 Olemi 于 2012-6-30 04:07 编辑 ]

pkking

资料片的百科加油啊！

Q6022

感谢提出宝贵意见。这个初版汉化，特别像这种新资料片的概念，在没有太多时间尝试英文原版游戏的情况下，确实存在一定的翻译不到位，比如我也是玩过一局才对游戏的框架有所了解。随着时间推移翻译必定会越来越精准完善的，感谢大家的支持！
1、关于“获得信仰”条目，的确应该是自然奇观，估计是翻译者把“自然的（Natual）”看成了“国家的（National）”
2、关于“神系”条目的第二段，的确原文比较的拗口，不过直白一点的翻译就是：神系是宗教的前期步骤。能否在游戏早期建立神系由你周边的宗教发展所决定。个人觉得这句话是与第三段中对神系的创立限制条件相照应的。第三段的意思是“如果另一个玩家已经强化了宗教，并且激活的神系数量等于或超过了游戏允许的宗教数量，玩家便永远也不能再建立新神系了。”
3、关于“信条”条目，第一句的翻译个人觉得这个比较好，原文就是这样的：“当你创立神系亦或是在稍晚的游戏里创立或强化了一个宗教就会有一定数量的不同插槽让你填选信条。”最后一句，个人觉得这样翻能让人比较容易理解，仅供参考：“不同信条的完整列表可以参考文明百科的宗教部分。”

526885984

发现一点问题。。。甘兰婷 文明没有翻译到。。。。

(版主编辑: 楼上指出了)

lokibel

呵呵，这个没啥好道歉的，你太客气了。



继续挑错，石工坊，游戏信息里，最后一条，城市不能位于平原。
实测效果，城市在平原才能造，在丘陵反而不能建设......

可怜偶好不容易找到个有1大理石2石料的地方建城.............


(版主编辑: 原文如此，也许是官方BUG，暂时不改了 http://forums.civfanatics.com/showthread.php?t=430387)

526885984

卡尔远征军 的 介绍 “战力”。。。缺个“斗”听着有不顺耳

(版主编辑: 谢谢指出)

w2711559

苏单亲兵的对非蛮族单位的蛮族打成了满足


(版主编辑: 谢谢指出)

freesand

20120630说明：更新下载包修正已知BUG，第一时间下载的麻烦重下一次。

欢迎大家继续挑错

Serany

版主，我用的打了3DM破解补丁的英文整合版，安装我们这的汉化补丁后，在进入游戏的文明介绍页面报错（只说程序已中止）退出，卸载汉化补丁后可正常开始游戏，跟267楼的朋友情况相似，游戏版本是674无误。

我用系统是win7非ghost版，报告完毕，请问是什么情况啊？


(版主编辑: 不清楚，只能换个游戏安装包试试)

Serany

补充：打上了刚发布的第二个补丁问题依旧。。。


(版主编辑: 修正补丁只是解决阿提拉等的外交对话不显示汉字问题，其他的不清楚，我只能说正版肯定正常)

cooldieliao

赞同。我只是就翻译文挑错，要翻译还是看翻译大师的了。

[ 本帖最后由 cooldieliao 于 2012-6-30 12:19 编辑 ]

cooldieliao

只看到29的更新包？


(版主编辑: 新包编号叫20120629x)

cooldieliao

维基百科也没有大图书馆的词条。

这个问题我觉得文化应该有普适性。如果只有文明游戏才特有的“世界级奇观”名称，我觉得很难理解。
百度“the great Library”依然只有文明5的词条。
维基百科“the great Library”没有词条。只有the Great Library of Alexandria 。

如果游戏原文是是the Great Library 。（我不知道是不是）
倒是同意版主的说法了，不特指。

[ 本帖最后由 cooldieliao 于 2012-6-30 12:57 编辑 ]

cooldieliao

帅气，动作真快。

kl2004

文明百科里面：宗教项。

追随着信条——》应为——》追随者信条。


(版主编辑: 谢谢指出)

Olemi

文明百科->游戏概念->空战规则->原子弹轰炸机
此词条标题原文是Atomic Bomb，应该译为原子弹……
不过词条中的文本一开始的“原子弹轰炸机”译的没错，原文是Atomic Bomber，应是2k的问题……

文明百科->游戏概念->空战规则->航空母舰 词条也有此问题


(版主编辑: 谢谢指出)

526885984

这 海上乞丐。。。

(版主编辑: 谢谢指出，决定改成带引号的)