塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

Olemi

这个翻译没有大问题，原文Sea Beggar

kl2004

其实历来翻译习惯上还有个约定俗成的惯例，不一定要严格翻译原意。
比如Sea Beggar这里译成荷兰私掠舰（或尼德兰海盗，荷兰海盗）是不是更让人一目了然呢？
当然因为Sea Beggar这个名字是有历史典故的，所以按原意翻译也是妥当的，这个应该不属于翻译问题，只是个优化的斟酌问题了。
些许陋见，仅供参考。

[ 本帖最后由 kl2004 于 2012-6-30 14:41 编辑 ]

526885984

嗯 确实是我的问题  那个  海上乞丐应该是对的 这很符合历史  不过不了解历史感觉有点怪怪的 总还是觉得有点硬 改成 荷兰私掠舰 或者什么的 大家应该就懂了吧

th-e-nd

下完过来看,不敢用了...我是用3DM的,貌似不行?


(版主编辑: 自己试吧，好用的人可不会来报错帖)

apsaps

载入剧情游戏就跳出，汉化每次都要先一次。

(版主编辑:
进剧情报错的参看此帖 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=103590
Q：我的文档路径中有中文，无法保存选项设置，无法切换语言，无法安装MOD？
A：在“我的文档”（在桌面上或者开始->[你的用户名]->个人文件夹中）上点鼠标右键->属性->位置->移动，选择一个不带中文的路径。)

tw_patton

“催生下一位大先进”。。。应该是“大先知”吧


(版主编辑: 此问题已修正，第一时间下载的请重下一次，确认一下新包编号叫20120629x)

Jescxxian

装了好多次 原版和新包都试过 还是这么个情况 个人猜测是Chinese在E上面 但是只能显示固定6种语言？有什么好的解决办法么 英文路径什么的没有问题 之前版本汉化包也从未出现问题过..

(版主编辑: 可以改config文件试试，见FAQ帖汉化包部分)



试过了 language改成zh_CN还是显示不出Chinese 并且之后又自动该回去了...


(版主编辑: 检查下assets\Gameplay\XML\NewText文件夹有没有Chinese.xml，再把用不到的语言的xml都删了试试)

感谢BZ~把其他XML删了的确能用 就是每次进去默认都是英文需要改...

[ 本帖最后由 Jescxxian 于 2012-7-3 16:10 编辑 ]

526885984

我向你保护 ------是保证吧


(版主编辑: 谢谢指出)

viper90193

剧情模式，进入文艺复兴那个~
哥特人的几个城市，有的城市名是英文，只有一个奥尔什么的是中文名字


(版主编辑: 感觉不是我们的汉化呀，这个剧情我们翻作走向文艺复兴，而且里面没有哥特，罗马的衰亡剧情里才有哥特，哥特首都我们翻成阿尔黑玛，其他城市也全都翻过了)

kl2004

情报界面 潜力 怀疑应该是 威胁度 或者 风险值。


(版主编辑: 谢谢指出，改成情报潜力更明白一点。意思是这城市里好东西多，随便一偷就有，数值是基于城市科研能力的。改威胁度或风险值得话感觉立场反了)

yangchen0622

wine 不能翻译成“甜酒”吧。。。因该是葡萄酒啊


(版主编辑: 谢谢指出，这个沿用很久了，改得太不同也不合适，准备翻成红酒)

haddy

武则天的介绍里：后来的事件也间接证实了武则天完全是下的了这样的狠心和毒手的。

“的”应为“得”

另外建议：
把“证实”改为“证明”或者“印证”什么的
把“和毒手”删掉

(版主编辑: 谢谢指出)

nihjk

建议把青铜巨像翻译为太阳神巨像。
很明确，The Colossus，Colossus是n. 巨像；巨人；巨大的东西。
现实中是一个叫做：THE COLOSSUS OF RHODES，就被翻译成罗德岛太阳神巨像。
原文里面并没有体现“青铜”二字。只有巨像。
所以，我自以为应该翻译为“巨人像”（和3代翻译一样，不体现建造对象，不体现材质，不体现地名），或者“太阳神巨像”（游戏里叫做THE COLOSSUS ，现实为THE COLOSSUS OF RHODES，游戏中只比现实少了OF RHODES，所以翻译过来应该也只是少了“罗德岛”这三个字而被叫做太阳神巨像。）
当然，我只是一名学生而已，这些幼稚想法里有什么错误也请指出。
望采纳。

(版主编辑: 谢谢指出，而且资料片把前提科技由青铜器改铁器了……准备改成太阳神巨像)

蓝翎

我选的第一项

根据表情和逻辑来看回答应该是校对错了

表示绝对不是点错，已经试了3次了


(版主编辑: 原文如此的，关系水平应该是有下降了。“I remain confident that my decision was the best for my people and my nation. / 我确信我的决定符合我们国家与民族的最大利益。”对应的内部名称是TXT_KEY_GENERIC_WE_BULLIED_MINOR_BAD_1，表示这是一句狠话
准备加个“仍然”以示强调)

nihjk

ls的汉化包不是塞爱维的吧……

蓝翎

= =千真万确……为了等CIV的，之前一直玩的英文

nihjk

呃……我……倒……
蒙古汉化是谁汉化的……

调教？

(版主编辑: 准备改成压榨……其实调教也不算错，本意只是教训和指导而已。现在小姐一词变味并不妨碍我们使用其本意。)

蓝翎

不光是蒙古，凡是说要求玩家保护的城邦进贡了都有可能说这句话

puyd

二级医疗的汉化问题，如图


(版主编辑: 谢谢指出)

jixiaochen

我出现了一个问题 每次界面切换到中文时读档就会跳出 英文界面时读档就正常。而且每次进去时界面都是英文的 请问这是为什么？

(版主编辑:
Q：我的文档路径中有中文，无法保存选项设置，无法切换语言，无法安装MOD？
A：在“我的文档”（在桌面上或者开始->[你的用户名]->个人文件夹中）上点鼠标右键->属性->位置->移动，选择一个不带中文的路径。)