塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

Q6022 · 发表于 2012-7-1 23:13:35

文明与城邦和谈的消息提示有错字。“XX领导人与XX和谈”打成了“合谈”。

(版主编辑: 谢谢指出)

zyc92118 · 发表于 2012-7-2 00:30:14

"传教：3"的提示错了……

(版主编辑: 谢谢指出，应是剩余次数)

zyc92118 · 发表于 2012-7-2 06:28:47

百科，凯尔特词条，这里打错字了吧……

同样是这一段，下面提到的“布迪卡”和布狄卡是同一个人吧……译名统一一下吧……还有“女王艾西尼的布迪卡”，总有种说不出的别扭感……

(版主编辑: 谢谢指出)

兰可 · 发表于 2012-7-2 14:16:31

http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=103606
图上不了就用这个原帖吧

(版主编辑: 284/288楼已指出，汉化包更新过，新包编号20120629x)

sentosa · 发表于 2012-7-2 15:24:51

每次进游戏界面都是英文的，每次都要手动把语言设为中文，然后退出游戏后下次再进又变回英文。。。

(版主编辑:
Q：我的文档路径中有中文，无法保存选项设置，无法切换语言，无法安装MOD？
A：在“我的文档”（在桌面上或者开始->[你的用户名]->个人文件夹中）上点鼠标右键->属性->位置->移动，选择一个不带中文的路径。)

Q6022 · 发表于 2012-7-2 16:50:39

科技被窃取的谍报消息提示，估计是代表科技名称的代码在汉化的时候被弄错了，貌似被理解成了地名。

鼠标移上去的鼠标提示信息又没有错误。看对比图。

(版主编辑: 谢谢指出，这里汉化时会被弄错确实是正常的)
<Row Tag="TXT_KEY_NOTIFICATION_TECH_STOLEN_SPY_IDENTIFIED_S">
<Text>{1_CivShortDesc}在{2_CityName}实施了窃取！</Text>
</Row>
<Row Tag="TXT_KEY_NOTIFICATION_TECH_STOLEN_SPY_IDENTIFIED_W_TIP">
<Text>一名{1_CivAdj}间谍从{3_CityName}窃取了{2_Tech}的秘密！[NEWLINE]你或许需要在该城市放置一个你自己的间谍将来进行协防。</Text>
</Row>

Q6022 · 发表于 2012-7-2 17:12:32

这，貌似就是我翻的耶。。。果然代码不可相信，明明是CityName啊
对了，又发现有个Nobody被翻漏了。

[ 本帖最后由 Q6022 于 2012-7-2 17:13 编辑 ]

viper90193 · 发表于 2012-7-2 18:03:00

不好意思第一次指正有误！
应该是剧情模式里，打罗马的那个剧本，哥特势力的城市名字仍有是英文的，有的是中文~~

(版主编辑: 可以确定这不是塞爱维汉化，哥特首都就是你这截图里显示ARHEIMAR的这个我们翻成阿尔黑玛，其他城市也全都翻过了)

Q：汉化版运行后是中文界面，但是某些界面文本却还是显示英文（例如最新DLC的文本）？
A：你看到中文并不是最新塞爱维汉化文本而是其他旧汉化包的残留（你装过其他旧汉化包，或者你用的游戏安装包集成了其他旧汉化包），请在请在游戏主选单中点击“游戏设置”>“界面选项”，在其中的“文本”下拉框中选择“中文(Chinese)”即切换到塞爱维汉化版的中文界面。

Jescxxian · 发表于 2012-7-2 18:37:04

汉化剧情一点就跳出原版没问题应该不是典型问题了
某些城市名称还是没汉化
330L 每次进游戏界面都是英文的，每次都要手动把语言设为中文，然后退出游戏后下次再进又变回英文也有这个问题
Q：我的文档路径中有中文，无法保存选项设置，无法切换语言，无法安装MOD？
A：路径没有中文选项设置能保存语言 mod都正常

(版主编辑: 剧情跳出问题我试验的结果 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=103590
有没汉化的地方请截图上来看
我在312楼的第2个回复麻烦看一下试一下，现在的游戏安装包太乱了，我只能说我试过的机器都很正常，看来大多数人的机器也都很正常)

sin_akira · 发表于 2012-7-2 20:27:03

远程部队的晋升：齐射能力
原文是 +50% Combat Strength VS Fortified Units and Cites.
中文为加50%战斗力对驻防单位。

资料片这个能力还增加了对城市，应该是对驻防单位和城市。

百科的玛雅掷矛手：
替代弓手，并比其更便宜，建造时间更高。
原文为：It is cheaper and available sooner than the Archer, which it replaces.
sooner应该是更快的意思吧，可能译者理解为更久了。
并且我个人理解这个句子应该是“替代弓手，比其出现的更早并且更便宜。"

(版主编辑: 谢谢指出)

Q6022 · 发表于 2012-7-2 21:59:15

跟之前我讲的那个“发现了”差不多，这个“认识了”也是让人感觉怪怪的。一时间没推敲到原文是哪个单词，不过下版汉化包还是可以改改。

(版主编辑: 改成“桑给巴尔人崇敬你的大工程师”)

Q6022 · 发表于 2012-7-3 00:11:28

竟然遇到如此诡异的情况，究竟他对谁宣了，还是bug了。看文明国徽，黄色的应该是俄国，可是俄国已经被我灭了啊，令人费解。在外交总览里面也看不到瑞典处于战争状态。

(版主编辑: 看来是特殊状况与汉化无关)

sentosa · 发表于 2012-7-3 00:11:56

原帖由 sentosa 于 2012-7-2 15:24 发表
每次进游戏界面都是英文的，每次都要手动把语言设为中文，然后退出游戏后下次再进又变回英文。。。

(版主编辑:
Q：我的文档路径中有中文，无法保存选项设置，无法切换语言，无法安装MOD？
A：在“我的文 ...

我的游戏目录是D:\Sid Meiers Civilization V啊?没有中文路径名吧？还是哪个目录不能有中文？我用户名啥的也都是英文的。。而且511的时候没有这问题，是怎么回事？
另外，这次升级我是直接下了个整合版再打汉化的，不知有没有问题

(版主编辑: 游戏目录和我的文档路径不是一回事，先照着我的文档路径的修改说明做一遍试试看吧，还有问题再说)

lokibel · 发表于 2012-7-3 06:40:35

求证实，这个貌似是官方BUG吧，偶的游戏里，现在水力磨坊只提供1产能，不知道其他人什么情况
查了DLC的文件，原版还是2食物1产能，DLC里变成三条加产能..........

(版主编辑: 资料片还是2食物1产能，assets\DLC\Expansion\Gameplay\XML\Buildings\CIV5Buildings.xml的内容)
<Row>
<BuildingType>BUILDING_WATERMILL</BuildingType>
<YieldType>YIELD_FOOD</YieldType>
<Yield>2</Yield>
</Row>
<Row>
<BuildingType>BUILDING_WATERMILL</BuildingType>
<YieldType>YIELD_PRODUCTION</YieldType>
<Yield>1</Yield>
</Row>

freesand · 发表于 2012-7-3 10:22:30

20120703 - 针对官方1.0.1.705升级更新汉化包。
说明：101705版实际上没改文本，所以新汉化包完全适用于101674版，只是已知翻译错误的修正。
另外在101705版下试验那台1G内存双核Core的机器选中文也能正常进剧情了，最终证实这个问题就是因为101674版对中文支持有BUG而已。

shellinger · 发表于 2012-7-3 15:32:34

偶提一个：

蒙古伟人当中的“汗”是否可以翻译为“可汗”，更顺口一点，也很通行

(版主编辑: 应该是翻成汗好点，之前的讨论 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=77679)

shellinger · 发表于 2012-7-4 03:15:16

再报告一个：

在电脑欺负你保护的城邦之后，会说
“。。。，我们向你保护，这是个误会。。。。”之类，应该是保证

(版主编辑: 313楼有报告，新下载包已经修正了，请重下一次)

nihjk · 发表于 2012-7-4 12:39:24

想了一下，觉得攻击城邦的应该这么翻译。

个人认为可以用如下翻译
1.“我认为我刚刚给了受你保护的城邦一点教训，我想你没有异议吧？”
如果说，上面的翻译和原来的英文差距太大，或者太强硬可以考虑用下面这个。
2.“我发觉我刚刚欺负了受你保护的城邦，我希望你不会因此而跟我翻脸”
感觉，好像前面说的把调教改成压榨很别扭，哪有自己说自己压榨别人的……还是教训比较好吧，当然改成教育也不错。

(版主编辑: 压榨可以了，教训和欺负都有直接动手的意思，这个只是索贡)

motojialong · 发表于 2012-7-4 17:06:22

外交界面也有两处错误

(版主编辑: 谢谢指出，这里翻得不清楚，应该是对方接纳大使，我方建立使馆，需要我方有前提科技)

pegasustt · 发表于 2012-7-5 11:21:24

铁木真的姓氏应该是孛儿只斤吧

(版主编辑: 谢谢指出)

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分