塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

pegasustt

记得中国四大发明其中一项 从小耳濡目染的是 指南针，并非罗盘。
据书籍上记载，罗盘是和指南针有共同的祖先叫 司南，罗盘主要应用于中国的风水文化之中，现代罗盘是指航海时所用的工具，感觉与指南针在使用功效、使用场所以及使用范围上还是有些区别的。


(版主编辑: 谢谢指出)

shellinger

百科->游戏概念->城邦 的"城邦"词条里

你也可以把他们的变成你的    这里"的"是衍文吧

(版主编辑: 谢谢指出)


另外，在匈人的文明特色里，“夷平城市的速度加倍”，有点不易理解，似乎翻成“破坏城防的速度加倍”更明白些

(版主编辑: 夷平城市和破坏城防是两个概念)

独冬寒

医疗二级解释乱码，谢谢。


(版主编辑: 324楼有报告，20120703汉化包已经修正，请更新汉化包)

duhuanyu

西班牙特色：黄金之城，个人认为还是“黄金七城”符合原意。
黄金七城(Sevent Cities of Gold)：又称锡沃拉，传说中有七座城，为中北美西南部的古城，16世纪时西班牙探险家曾往觅宝。


(版主编辑: 谢谢指出，改成黄金七城吧)

duhuanyu

匈人(Huns)建议译为匈族。和苏族(Sioux)、蛮族(Barbarian)比同。
匈人多指匈族的人。匈族多指族群。


(版主编辑: 这个不改了，多数文本都是称为匈人和匈人帝国的)

duhuanyu

Mud Pyramid Mosque：一般的译法是泥塑清真寺，或杰内清真寺。


(版主编辑: 翻土塔清真寺没有问题并更符合原文。根据百科文本这个是指加奥的阿斯基亚陵)

duhuanyu

Hakkapeliitta：指在芬兰征召的刀骑兵。一般就译成芬兰刀骑兵或芬兰骑兵。译成北方轻骑兵反而点些让人不知所云。


(版主编辑: 这个词汇的本意就只是“砍翻他们”，没必要加上芬兰字样让人心生迷惑，放在百科里解释一下他们是来自芬兰就好)

duhuanyu

Longbowman：在游戏是特色单位，仅英国拥有，历史上也只有英国（包括英格兰和威尔士2个部分，威尔士并入英格兰后，和英格兰的各种制度、统治是一体的，不像苏格兰和爱尔兰有不同）拥有。个人认为译成“英国长弓手”没有必要，“长弓手”即可。


(版主编辑: 谢谢指出)

duhuanyu

Minutemen译成快速民兵，也感觉不妥当。作为一种征召的民兵，可以译成征召民兵或应召民兵，如果直接一些，就可以译成“一分钟人”，和荷兰的“海上乞丐”一样。


(版主编辑: 这个有经充分讨论，百科中也有详细的说明。民兵用征召来修饰没有意义。“一分钟人”远不及“海上乞丐”的知名度，在中文语境中反而感觉是在说人家持久力不够，中国人形容快速可不会说“一分钟”。快速和原本的minute一样直白，不加多余的夸张修饰，我觉得更适合一点。)

duhuanyu

城邦布拉格的翻译：捷克帝国的首都。改为捷克王国或波希米亚王国更好一些吧。


(版主编辑: 20120703汉化包已经改掉了)

xiaobinlzy

百科中的海运防御晋升，一半英文一半中文，两倍战斗力。

(版主编辑: 谢谢指出)

nihjk

占领城市后，只要是非首都，非本人城市，游戏选项中非“禁止夷平城市”，就可以将城市夷平为废墟，这个没有错的。

nihjk

游戏百科里面改一下吧。
百科里面的 花费 一栏里，那个“ XX 或者XX （←这个当做信仰）”里面那个或者是不是和花费的数值靠的太近了些，感觉不美观。
贴图

建议在 “或者” 的左右两边加个空格，并且把“者”去掉。
我想英文百科里面这里应该是：XX or XX  吧？（电脑坏了，所以我也没玩过，只能看别人的截图自己猜测了。）
如果正如我所猜测的话，那么 or 是一个英语单词，对应的话最好还是用一个汉字，所以我个人认为用“或”比较好，而且这“或者”的两边和数值靠的太近了……感觉 很不协调……
我觉得像:  XX 或 XX 这样中间空格隔开，又只有一个汉字，显得更美观。

(版主编辑: 谢谢指出)

shellinger

百科的城邦同盟词条，“另外，如果你和一个城邦芥末”，应为结盟


(版主编辑: 谢谢指出)

pegasustt

匈人开场对于阿提拉的说明，这里错了个字，应该是 “令人”吧。


(版主编辑: 谢谢指出)

pegasustt

不知道英文原文是什么，只是感觉这里用“历久弥坚”来形容一个文明更好一些。


(版主编辑: “stand the test of time”，是文明系列的老口号，我们一般都翻成“经受得住时间考验”。但“历久弥新”也算是个经典译法吧，三代的宽宽汉化就这么翻了，四代我们也沿用了，这个没有什么问题)

duhuanyu

原帖由 duhuanyu 于 2012-7-7 01:40 发表
匈人(Huns)建议译为匈族。和苏族(Sioux)、蛮族(Barbarian)比同。
匈人多指匈族的人。匈族多指族群。


(版主编辑: 这个不改了，多数文本都是称为匈人和匈人帝国的)

将蛮族和匈人同时出现的话，个人总感觉翻译风格上的协调性不好。


(版主编辑: 蛮族是特殊势力，不必和其他文明的名字协调。其实匈人也是个特殊文明，连座自己的城市都没有)

duhuanyu

壬辰朝鲜之役，这个翻译像拼合版了。
这场战争，中国称万历朝鲜战争，朝鲜称壬辰卫国战争，日本称文禄庆长之役。
壬辰朝鲜之役就是从中国、朝鲜、日本的称法中各取二字组成的。
从中文翻译角度上来说，应该采用中国的称法即“万历朝鲜战争”


(版主编辑: 朝鲜之役是是标准古汉语也是中国方面当时的称法，干支是汉字文化圈的中立记年法，不管玩家选哪个势力这个命名都不会太违和)

duhuanyu

征服新大陆剧情的一个城邦出现两译


(版主编辑: 谢谢指出)

duhuanyu

还是征服新大陆，马普切人的内容：阿罗卡尼亚，正式译法应该是阿劳卡尼亚，智利现在仍有阿劳卡尼亚大区。


(版主编辑: 谢谢指出)