塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

孟仲玄 · 发表于 2010-10-7 11:15:34

是和没汉化包的其他玩家联机么？

tombpvk · 发表于 2010-10-7 11:23:45

回LS 我们两位都是用汉化的诡异的是这问题出现率虽然高但不是100%出现感觉就是汉化后数据量可能大了导致联机不稳定

另外单机用汉化耍了几个小时没问题没跳出

[ 本帖最后由 tombpvk 于 2010-10-7 11:25 编辑 ]

rexhell · 发表于 2010-10-7 11:37:26

文明百科——游戏概念——空战规则——隐“性”轰炸机
文明百科——胜利——失去最后一个城市——被另一个文明“获”一个愤怒的城邦

各种手滑~

不会上传截图

Pallock · 发表于 2010-10-7 12:07:33

我有花体情况，而且超级慢，是WIN7系统，但是别人说的用DX11那个根本没法打开，是不是显卡问题？我的显卡是X2300,不支持DX11，是不是不支持DX11的所有电脑都没法用这的汉化补丁了？我现在用的是3DM的汉化，完全正常，英语实在差，不能不用汉化啊！

holyyang · 发表于 2010-10-7 17:22:43

个人觉得译为“除非建立了法院，城市将持续产生不满”

holyyang · 发表于 2010-10-7 17:31:59

5的人民……

holyyang · 发表于 2010-10-7 17:34:10

翻译得不通顺……

holyyang · 发表于 2010-10-7 17:37:18

这个问题有点复杂，首先是我用的天朝收了首尔为傀儡，然后是进攻易洛魁。但当我的鼠标移到易洛魁的这一座城市图标上，出现了如图的文字，显示为首尔。暂时不清楚这是游戏bug还是汉化的问题。

dxy112235 · 发表于 2010-10-7 17:52:26

大流士建出了济南城

Nowhere_Man · 发表于 2010-10-7 18:23:37

百科亚历山大他“清楚”了所有觊觎他王位的人

big_laoqian · 发表于 2010-10-7 20:01:18

政策右上角，“赞助”显得过于直白，或者说国内玩家很难根据中国历史去理解，意译为“朝贡”如何？
希望不要被野人、96大等历史达人鄙视。

kingshdom · 发表于 2010-10-7 20:03:27

外交胜利后，第二选项文字出框，个人觉得没必要按英文直译。

另外胜利的那段文字感觉有点拗口

重新组织了一下

您通过高超的外交手段击败了所有的敌人！
智慧又不失狡诈的您不仅赢得了许多的朋友--更让您的敌人在相互猜忌中分崩离析!
您将会因为给这个孱弱的世界带来和平而被人们所永远铭记！

xzy · 发表于 2010-10-7 21:33:42

既然是bug收集帖，就不能说别的。
我感觉某些字体清晰度和亮度非常好，但是稍微大了一点点，能不能略微缩小字号？

另外，百科里面标点符号都是中文方式，但是在游戏界面，标点都是用的西式，能不能改成中式啊？建筑剩余回合那的括号，很容易被误认为1。

期待v1.1早日到来

kingshdom · 发表于 2010-10-7 22:41:32

没见有文法讨论收集的帖子，看见了么久一起写上来了

danielzhuang · 发表于 2010-10-8 00:15:58

战斗胜利之后的文字是不是有点儿不妥
什么攻击了野蛮勇士并摧毁了它
我知道原文是destroyed。但是是不是离中文的习惯差得有点儿多？
呃。

vwnightmare · 发表于 2010-10-8 11:23:13

一进入游戏就遇到同24L一样的问题。。。。我的是xp的。。。怎么办？请求帮助！

西艾薇.S.Tomoyo · 发表于 2010-10-8 16:05:08

百科—拿破仑

标题写的拿破仑波拿巴
正文第2，3段写的拿破仑波拿马

4段  力量的崛起  “毫不夸张的说，他人任何一个失误（都可能）导致被拿破仑夺取（夺走）生命” 括号内为建议增加的词
5段  皇帝万岁    “废除了更为激进和充满暴力的革命法案” “更为” ——“过于/较为”
               于1803年再次与法国开展       “开展”——“开战”
x段  逸闻       破折号均为4个。。。

[ 本帖最后由西艾薇.S.Tomoyo 于 2010-10-9 11:43 编辑 ]

西艾薇.S.Tomoyo · 发表于 2010-10-8 16:40:19

百科—海华沙

第二段历史 “xxxx印第安人传奇般的领袖，”—— 印第安人的传奇领袖

西方人能在xxxx典籍中了解到海华沙——在xxxx典籍中，西方人了解认识了海华沙。

[ 本帖最后由西艾薇.S.Tomoyo 于 2010-10-9 11:41 编辑 ]

西艾薇.S.Tomoyo · 发表于 2010-10-8 19:44:02

早期历史
第二段 “1531年xxxx军队。那是他只有17岁”    是——时

历史评价
1590年，丰臣秀吉终于政府了整个日本。    政府——征服

逸闻1
以更好的拉动他的弓弦。                以——以便
逸闻2
他的敌人经常批评他的发型。       敌人的话用  讽刺或者挖苦吧。。

西艾薇.S.Tomoyo · 发表于 2010-10-8 20:00:06

百科——建筑

所有的第二栏写的都是策略认为不妥。换成功能或者功效吧~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

回复 #65 tombpvk 的帖子

评分

回复 #50 eason001 的帖子

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

评分

遇到同24L一样的问题。。。。

评分

百科——信长

评分

本帖子中包含更多资源

评分