塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

风♂心灵の息 · 发表于 2010-10-12 21:55:23

请问咱们CC的汉化补丁包不包括破解

ghzzs · 发表于 2010-10-13 08:07:59

XP 显示为乱码求助。

charie · 发表于 2010-10-13 10:38:26

win7显示为乱码……

hzhh95963 · 发表于 2010-10-13 15:21:56

波斯开头的介绍，最后一句话多了一个“你”。

火炮的介绍，原文是 The first Siego Unit in the game capable of firing 3 tiles away. 翻译成“游戏中第一种射程为3格的压制武器”比较好。

lishaoxia1985 · 发表于 2010-10-14 16:36:07

日本介绍的日俄战争里最后一句话“而诺贝尔和平奖条约”应为“而获得诺贝内尔和平和奖”
还有个人感觉3DM的武则天的话语翻译的中国味很浓

[ 本帖最后由 lishaoxia1985 于 2010-10-14 16:37 编辑 ]

sonan · 发表于 2010-10-14 22:21:39

一直选的旁白语音是法语，但装了汉化后法语好像不见了。

lishaoxia1985 · 发表于 2010-10-15 01:28:53

那个顿号没有是对的，没看后面有个“和”字吗？

lijingxing · 发表于 2010-10-15 18:53:01

以下请针对1015版进行报错，谢谢！

ginor · 发表于 2010-10-15 22:38:47

首领的简介字体好小啊费眼@@

xzy · 发表于 2010-10-16 02:42:54

字体比上一版好些，没那么大了，但是第一版的字体很清晰，清晰圆润的发亮有立体感，第二版的字体大小合适，标点符号也改成了中文的，但是字体本身没原来圆润，看得到明显的毛刺边哦。

这不算bug，算是吹毛求疵吧，毛刺就毛刺，还是翻译第一。

yaomc · 发表于 2010-10-16 03:47:16

第二版汉化文字多了阴影在小分辨率下就很无爱了（多人游戏时用防止切换掉线）小分辨率下阴影有很多锯齿看起来很难看
另感谢汉化组的工作

西艾薇.S.Tomoyo · 发表于 2010-10-16 07:36:18

第二版字体好像稍微有点晃眼睛。。
另外引言中的落款建议右对齐；目前左对齐，看起来怪怪的

cycle78 · 发表于 2010-10-16 09:29:04

外交界面中仍有部分断行及参杂有[NEWLINE]字母问题，昨天玩了一会，已发现对法国外交有该问题

遛猫的 · 发表于 2010-10-16 10:21:22

在城邦的显示上还有有换行问题

shell · 发表于 2010-10-16 11:37:33

安装汉化包后不能调整游戏分辨率和全屏选项，一调就程序奔溃，显示驱动重载，移除汉化包后恢复正常。
系统：Windows 7 32bit；显卡：ATI 3870；显示驱动：8.753

[ 本帖最后由 shell 于 2010-10-16 11:38 编辑 ]

shell · 发表于 2010-10-16 11:39:44

汉语包替换的应该就是法语的。。。

sunwjj917 · 发表于 2010-10-16 15:46:48

还是乱码，而且乱得比第一版还要厉害......

[ 本帖最后由 sunwjj917 于 2010-10-16 15:58 编辑 ]

jinjian5530 · 发表于 2010-10-16 16:49:24

第二版的：城邦信息；有时按了不显示消息直接跳到城邦上了。

haishuizhenyi · 发表于 2010-10-16 20:08:59

我的城市名变得很不清晰，不知道为什么会这样

LCH · 发表于 2010-10-16 20:23:05

不光城市名
单位名称和回合按钮都是毛边字体...好像城市名称右边那个正在建造的图标也变模糊了
外交界面也有这个问题

还有这里

[ 本帖最后由 LCH 于 2010-10-16 23:56 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)