塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

holyyang · 发表于 2010-10-5 22:50:48

英雄史诗的介绍，组件应为组建

[ 本帖最后由白色郁金香于 2010-10-5 22:56 编辑 ]

holyyang · 发表于 2010-10-7 17:22:43

个人觉得译为“除非建立了法院，城市将持续产生不满”

holyyang · 发表于 2010-10-7 17:31:59

5的人民……

holyyang · 发表于 2010-10-7 17:34:10

翻译得不通顺……

holyyang · 发表于 2010-10-7 17:37:18

这个问题有点复杂，首先是我用的天朝收了首尔为傀儡，然后是进攻易洛魁。但当我的鼠标移到易洛魁的这一座城市图标上，出现了如图的文字，显示为首尔。暂时不清楚这是游戏bug还是汉化的问题。

holyyang · 发表于 2010-10-19 17:31:19

你这是出现了显卡问题，我也出现过同样的事……

holyyang · 发表于 2010-10-22 20:01:27

就是这个问题，我i5的集显也出现乱码，只能用英文了……

holyyang · 发表于 2010-10-28 22:33:41

没截图，说一下吧，创建游戏选择速度时，史诗速度说明出现断行

holyyang · 发表于 2010-12-22 10:54:43

百科里的尼布甲尼撒二世的头衔未翻译

版主编辑: 谢谢指出

holyyang · 发表于 2012-7-14 12:19:32

外交胜利结果的图，不知道是汉化文本漏了还是原版bug。

另外，塞拉西的开场引言里面提到拉斯特法里，我自己在塞拉西的个人百科是翻译成拉斯塔法里，主要是因为这宗教的名字就是塞拉西的一个称号Ras Tafari Makonnen，拉斯·塔法里·马康南，这里塔法里是通用翻译（虽然特法里也有用）。这两个酌情统一下。

(版主编辑: 谢谢指出，第一个看来是原版bug)

holyyang · 发表于 2013-11-14 10:07:12

高山训练（乞力马扎罗的晋升）应该是对丘陵上单位+10%，攻击的单位在不在丘陵上和加成无关。

(版主编辑: 还是“在丘陵上作战”好一点吧，丘陵上的敌军来打你的情况也是“对丘陵上单位”，大家应该都知道战斗一定是发生在防守方所在地块的)

holyyang · 发表于 2013-11-14 11:23:52

话说这个晋升貌似机理好奇怪，有时候又不显示+10%

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

回复 #122 sunwjj917 的帖子

回复 #134 sunwjj917 的帖子

评分

本帖子中包含更多资源

评分

回复 666# 的帖子