塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

xibo87 · 发表于 2010-12-23 15:29:52

"制冷" 不是 "致冷"

版主编辑: 都对的，当然同一篇文字里两个词混着写就不太好看，我们统一用了致冷

zhì lěng ㄓㄧˋ ㄌㄥˇ
致冷　
◎ 致冷 zhìlěng
[refrigeration] 降低温度。亦称“制冷”
http://www.zdic.net/cd/ci/10/ZdicE8Zdic87ZdicB4358089.htm

jinmou · 发表于 2010-12-26 01:46:07

在建立新游戏时，选择高原地图，在【水面大小】下拉菜单中【大湖】这一项，浮动帮助文字是“巨大的湖泊或者极小的大洋价格宽会出现”。“价格宽”应该是输入错误吧，原文是“Larger lakes and some tiny ocean will apear”，或许本来想翻译成“会间隔出现”？

版主编辑: 谢谢指出

jixiaochen · 发表于 2010-12-27 22:52:25

我下了第一版的字库为啥字体没变？还是以前那样的

版主编辑：图片字库仅适用于旧版汉化，新版汉化改字体方法见顶楼

gzciv · 发表于 2011-1-5 21:43:29

发现如果开始游戏是从高级设定的界面进入游戏，游戏进程里面的积分就没有了

如果从创建游戏那里点开始游戏，就不会有这个情况。不知道是不是汉化的问题，还是我的版本安装的问题。
我的版本安装顺序是 sd ISO + sd update1 + pandora update2 + pandora update3 + 破解+汉化

版主编辑：我这里没这情况，也许是破解的问题吧，或是开了什么特殊选项

Gmelody · 发表于 2011-1-27 12:25:20

不知为何我的字体不是加粗的……

版主编辑：用美化字体工具，顶楼有相关说明

kaomarket · 发表于 2011-1-27 23:33:16

在 CIV5GameTextInfos_Civilopedia.xml 中
TXT_KEY_CIV5_UNITEDSTATES_TEXT_12 里有个
"但无论无如也算不上是一个世界级军事强权。"
^^^^^^
应当是 "无论如何" 吧?

一样在 CIV5GameTextInfos_Civilopedia.xml 中
TXT_KEY_FOGOFWAR_OBSCURINGTERRAIN_HEADING2_BODY 里
"它们会完阻挡所有单位"
^
应该少了个 '全' 或是删去'完'?

版主编辑：谢谢指出

kaomarket · 发表于 2011-2-3 15:34:55

在 Modding \ CIV5ModdingText.xml 里的
TXT_KEY_MODDING_HEADING_NAME             "名字"
TXT_KEY_MODDING_HEADING_DATESTARTED  "生日"
TXT_KEY_MODDING_HEADING_STATE             "国家"
TXT_KEY_MODDING_HEADING_PROGRESS       "地区"

会被用在主选单 > 游戏模组 > 浏览模组 > 下载列表的标题这个位置

这样似乎不太对头啊

汉化成名称日期状态进度之类的词应该比较恰当

版主编辑：谢谢指出

linkfriend · 发表于 2011-2-3 19:34:20

再下载一遍。。。

jsjs_1981 · 发表于 2011-2-6 00:56:27

汉化后全是 txt_key 乱码

版主编辑: 再重装一下，用SKIDROW的Update7

kof2x · 发表于 2011-2-6 19:40:27

同问。。。。。。。。。。升级到1.0.1.167打最新civ5_101167_cn_20110120汉化补丁包后，显示全是TXT乱码。。。。。

版主编辑: 同上

sango1124 · 发表于 2011-2-6 21:11:30

同上和楼上一样的状况！~ 求解决！~

版主编辑: 同上

tonyshva · 发表于 2011-2-18 15:31:18

这里不是BUG，是一个小建议。
我觉得workshop翻译成工场不太合适 workshop的意思大概是 1. 车间 2. 作坊 3. 工作室
这里相对工厂来说作坊更加早期和简易，给人感觉作坊肯定是比工厂的产能要低，这样比较好吧～是吧是吧～请指教

版主编辑: 翻成工场没有什么问题，意思一样的
http://www.google.com.hk/diction ... p;hl=zh-CN&aq=f

Mokka715 · 发表于 2011-3-3 08:04:57

请问一下我下了第八版的汉化包可是印加西班牙巴比伦和蒙古等4个新增加的文明在介绍页面都没有汉化游戏内也有部分内容没有汉化这可能是为什么。。谢谢！

版主编辑: 先卸载汉化包，再重装一次汉化包

freesand · 发表于 2011-3-7 19:35:27

20110307 - 针对官方1.0.1.217升级及新内容包“波利尼西亚”发布第九版汉化包。

syue23 · 发表于 2011-3-24 11:05:34

前几天喜欢上的文明5 下了，在之前也看到了多回合会退出的帖子，之后下好后还打了5.0G左右的补丁，是游侠的《文明5》V1.0.1.167 中文硬盘版(集成塞爱维&天邈文明5汉化包第八版) 然后玩了，到几百回合后悲剧的退出了自动，我的是WIN 7 32位，3G内存，在进去后就玩的很短时间退一次好郁闷，求助大家了想玩的稳定点，帮帮忙啊兄弟谢谢

(版主编辑: 升到1.0.1.217)

arlist · 发表于 2011-4-4 22:21:03

我按照步骤安装了第九版的汉化补丁，游戏版本是刚刚装好的217，为什么进不去游戏啊！？
语言切换成英语就可以进，汉语就卡在读取界面。。。。。

(版主编辑: 此类问题虚拟人帮不了忙的，下整合版试试吧)

chenlu998 · 发表于 2011-4-10 17:09:23

217版本，用了第九版汉化~
进游戏（dx11版)有些字显示的是一个方块....进（dx9版)字体显示正常
怎么解决？
win7 64位的系统

(版主编辑: http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=74710
Q：汉化版文字周围有方框？
A：某些显卡可能出现此问题，请调整一下显卡的设置，例如NVIDIA显卡可选择“控制面板”>“管理3D设置”>“平滑处理-设置”，改成“应用程序控制”即可。)

435073292 · 发表于 2011-4-12 15:11:28

221 第九版，存档全部乱码

(版主编辑: 没碰到这种问题，新开一个档看看)

wzj250550774 · 发表于 2011-4-20 23:27:55

顶顶顶！

freesand · 发表于 2011-5-6 10:15:46

20110506 - 针对官方1.0.1.275升级及新内容包“丹麦”发布第十版汉化包。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

TXT乱码。。。。。。。。

本帖子中包含更多资源

向各位高手求助！