塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

西艾薇.S.Tomoyo · 发表于 2010-10-8 20:06:00

所有引用圣经或是典籍的格式都是 25:12这类类似时间的标记看起来很- -不知是不是技术原因能否解决

puyd · 发表于 2010-10-8 22:41:42

百科大工程师换行问题及错误大艺术家应为大工程师

白色郁金香 · 发表于 2010-10-8 23:41:33

原帖由 西艾薇.S.Tomoyo 于 2010-10-8 16:40 发表
百科—海华沙

第二段历史 “xxxx印第安人传奇般的领袖，” 换成印第安的的传奇领袖顺当

西方人能在xxxx了解到海华沙——在xxxx中，西方人了解认识了海华沙

没看懂是什么意思

白色郁金香 · 发表于 2010-10-8 23:47:27

原帖由 西艾薇.S.Tomoyo 于 2010-10-8 20:06 发表
所有引用圣经或是典籍的格式都是 25:12这类类似时间的标记看起来很- -不知是不是技术原因能否解决

什么意思？贴个图来看看吧

xy769 · 发表于 2010-10-9 03:54:38

俺也是和24楼的童鞋一个情况，字体花了，我用的XP，在笔记本上跑的，Lenovo的R400。。。

请求汉化组的老大们再辛苦一次，帮兄弟们一把吧！

西艾薇.S.Tomoyo · 发表于 2010-10-9 11:48:01

这类有很多

Brón · 发表于 2010-10-9 22:50:21

想说两个很无关紧要的问题。。。
百科的城邦都柏林，它的爱尔兰语名字，Baile Átha Cliath，不是想当然像英语一样的发音，不能那么译，保留原文就好了。Dubh Linn也最好保留原文。
然后是推罗，好像正文里面又用的是提尔，最好统一一下吧。

xzy · 发表于 2010-10-9 23:59:54

看图吧，字体超出框框范围了

anlace · 发表于 2010-10-10 00:17:45

百科的游戏概念理性政策的描述是虔信政策的

anlace · 发表于 2010-10-10 00:24:23

百科-游戏概念-外教胜利……

kingshdom · 发表于 2010-10-10 01:16:22

选择文明时俄国的介绍中，"轴"应改为"铀"

[ 本帖最后由 kingshdom 于 2010-10-10 02:14 编辑 ]

午夜乌鸦 · 发表于 2010-10-10 02:23:00

原帖由 866231 于 2010-10-6 17:51 发表
xp系统，装上汉化包后不能开随机地图进游戏，一进就弹出报错，任何大小的地图都一样..................................

同样的问题，装了汉化包不能开新图了，会很大几率的报错，如图

saw · 发表于 2010-10-10 08:10:22

游戏选项有一项：

显示市民的产出，当市民被选中时候，显示地图产出信息。

这里的市民其实是指工人。

---------------------------------------------------------------

选中德国开始游戏时候，关于德国介绍的画面。最后一句，“德国的前路，....”，前路什么意思？？？
前途或者未来表达的意思贴切些吧？

geeee · 发表于 2010-10-10 08:28:18

蒙特祖玛读盘介绍第二段第二局您的人民在呼唤着您着打成者了
小错俺也是为了汉化完美

白色郁金香 · 发表于 2010-10-10 10:28:56

似乎这么写就是一般的习惯吧

kingshdom · 发表于 2010-10-10 20:20:31

以上内容翻译上希望与四代统一或者接近

建议更改为

1、快速保存进度或者快速保存
2、保存进度
3、返回主菜单
4、返回桌面或退出游戏
5、任何胜利方式的第一选项建议更改为“返回主菜单”

shell · 发表于 2010-10-10 23:39:48

“都柏林”是很传统的译法啊

xzy · 发表于 2010-10-11 17:44:50

如图，我感觉这段内容应该说还有18个文明拥有自己的首都？

xzy · 发表于 2010-10-11 22:59:50

看图吧

[ 本帖最后由 xzy 于 2010-10-11 23:01 编辑 ]

webtemp · 发表于 2010-10-12 15:57:42

我的汉化完了除了菜单是中文，具体说明都是乱码，有人帮忙给解决下吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 塞爱维&天邈文明5完全版汉化发布及错误报告(20141028更新)

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

奇琴伊察动画界面的汉字错位

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

评分

回复 #91 西艾薇.S.Tomoyo 的帖子

回复 #92 Brón 的帖子

我消灭一个文明后，弹出的解释有点问题吧

本帖子中包含更多资源

评分

又发现一个，这段话不通顺

本帖子中包含更多资源

评分