文明5本月底将推出繁体中文版

silkriver · 发表于 2011-8-23 09:51:15

http://gnn.gamer.com.tw/5/56605.html 需要翻墙

《文明帝國 5》將於 8 月底推出繁體中文版本
（GNN 記者 Jerry 報導） 2011-08-15 15:13:39 　　開方科技表示，《文明帝國 5》將於 8 月底推出繁體中文版本，並支援到目前為止的所有更新內容。《文明帝國 5》本次採用全新的遊戲引擎打造，帶領玩家在遊戲中建設個人專屬的帝國，玩家在遊戲中將有機會成為世界聞名的統治者。官方表示，本次推出的中文版可透過 Steam 進行更新，玩家只需依照包裝盒內附的說明即可完整體驗遊戲內容。

文本看来是在我们的汉化基础上改的，特别是这一张截图上的顾问提示文本是完全一样的，还发现了我们翻译的一个小BUG……“如果你还要要更多的利润的话”
http://pic.bahamut.com.tw/B/2KU/15/0000548215.JPG

wangjian393 · 发表于 2011-8-23 10:03:17

官方不给力啊，既然是拿来主义，为什么还要改成繁体中文，没有简体的呢？

holyyang · 发表于 2011-8-23 10:10:16

台湾代理不知道多少钱

php · 发表于 2011-8-23 11:29:08

我倒！太过分了。

rx78ms14ex · 发表于 2011-8-23 11:31:39

这个，太纠结了吧

silkriver · 发表于 2011-8-23 11:37:07

简体中文版还需要通过垬文化部的审批，哪有这么快

rx78ms14ex · 发表于 2011-8-23 11:52:15

简体中文版？九鼎国唐娘？

江甄 · 发表于 2011-8-23 11:58:22

我想问steam英文可以改吗

江甄 · 发表于 2011-8-23 11:59:22

我的上面只有英文没有其他语言

anozno · 发表于 2011-8-23 12:03:53

有了飞沙大人的简体中文版，谁还需要繁体版？

lzeaf · 发表于 2011-8-23 13:15:28

= =找他们要版权费啊

tonyshva · 发表于 2011-8-23 15:23:45

steam版的呢不想重复购买啊

看来是代理商自己弄的官方截图一般不会开个什么FPS和系统资源的OSD显示吧

[ 本帖最后由 tonyshva 于 2011-8-23 15:24 编辑 ]

此花ルチア · 发表于 2011-8-23 16:22:41

算是意料之中吧

yucon · 发表于 2011-8-23 16:28:24

原帖由 tonyshva 于 2011-8-23 15:23 发表
steam版的呢不想重复购买啊

看来是代理商自己弄的官方截图一般不会开个什么FPS和系统资源的OSD显示吧

新聞上說是可以透過steam更新取得..
只是不知道啥時開放..

zclient · 发表于 2011-8-23 16:35:24

文明帝国和文明是一个游戏吗？

jettjkgf · 发表于 2011-8-23 16:37:03

可能在湾湾和香港，文明被翻译成文明帝国。

真-月亮熊 · 发表于 2011-8-23 17:04:25

还是UBI好，直接托给汉化组作……

Discovery · 发表于 2011-8-24 21:44:08

原帖由 jettjkgf 于 2011-8-23 16:37 发表
可能在湾湾和香港，文明被翻译成文明帝国。

台灣的翻譯就是這樣帝國八成是拿來湊字的

wsen1003 · 发表于 2011-8-24 23:20:10

其实托给汉化组挺好，既尊重了汉化组的功劳，又可以快速发行。省钱省力。

tonyshva · 发表于 2011-8-25 02:43:18

的确省去很多工序是不错也满足同好们可是总是对有劳的人不尊重啊可能汉化人员也不一定要劳苦费什么的说都不说就拿去了总是不好的吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讯息] 文明5本月底将推出繁体中文版

回复 #15 zclient 的帖子