2qwer 发表于 2013-3-23 14:21:23

銀河文明II終極版 GC II:UE 繁簡漢化 (新修正增補版) v.3.0

銀河文明II終極版 Galactic Civilizations II Ultimate Edition 繁體中文化/簡體漢化 (新修正增補版) v.3.0

轉貼來源：http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2125833&extra=page%3D1

本漢化是以 "塞爱维(CIV)文明联盟 ( http://www.civclub.net/bbs ) 下列兩個舊漢化為藍本，
對比於 Galactic Civilizations II Ultimate Edition v2.03 的英文版中的文本，修正補遺而成。

1.银河文明II终极版汉化包(20081201更新)
http://www.civclub.net/bbs/viewt ... 1417&extra=page%3D1

2.全种族文件汉化校正完成
http://www.civclub.net/bbs/viewt ... 1591&extra=page%3D1


本漢化修正了舊文本中大部份參數類的錯誤，另外增加了大量原先還未經漢化的地方。
但因缺少原漢化組所用的原英文文本，所以未能，也無意修正那些翻譯上字詞的錯誤。

另，因本次修正的文件是由簡體文本再轉為繁體文本後再作出修正，及後又轉回簡體，
而全部的修正工作都是在繁體系統下進行的，所以在互換的情況下某些字詞或有差異。

最後，新增的漢化之中有些名詞未能與原漢化組的完全統一，還望各位大德多多指教。



感謝"塞爱维"和"Paradox遊戲工作組" 過去的辛勞。轉載請附上出處，以便交流討論。



(17/4/2013) 更多的翻譯和重要修正。



v.3.0 注意事項：


1.部份漢化內容需重新開局才有效。

2.以 2.03 英文文本作為校對及修正。

3.此版漢化 v.3.0 未必完全適合用於遊戲的舊 v1.97版。

4.同理，漢化 v.3.0 未必完全適合用於遊戲的新 v2.04版。

5.請打開「\Documents\My Games\GC2TwilightArnor」文件夾，
刪除其中的raceconfigxml文件，否則那些文明名字仍然顯示英文。

6.Galactic Civilizations II Ultimate Edition v.2.03 update patch:

http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... 5900&extra=page%3D1

7.Galactic Civilizations II Ultimate Edition 1.97 ＢＴ：

magnet:?xt=urn:btih:E61A84097BEFC67E1C117443BA559B01ACBD043D&dn=Galactic%20Civilizations%20II%20Ultimate%20Edition&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.publicbt.com%3a80%2fannounce


檔案名稱：銀河文明II終極版 Galactic Civilizations II Ultimate Edition 繁簡漢化 (新修正增補版) v.3.0.rar

下載地址：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=382316&uk=1881927347

解壓密碼：http://bbs.deeptimes.org



以下是歷史記錄：
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx2xqxwxexrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

這個是歷史記錄：

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx2xqxwxexrxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
以上是歷史記錄：

[ 本帖最后由 2qwer 于 2013-4-17 18:29 编辑 ]

holyyang 发表于 2013-3-23 18:44:13

:xzlh 居然有人还关注这个游戏的汉化！感动！怒开新档！

siomliu 发表于 2013-3-23 21:26:54

楼主辛苦！造福众生啊

2qwer 发表于 2013-3-27 16:33:08

更新到 v 2.0 了。

东方未晞 发表于 2013-3-28 22:05:48

效果咋样？

2qwer 发表于 2013-3-29 21:06:02

少許重要更新，v2.1 ~

2qwer 发表于 2013-4-16 15:52:52

謝謝"蓝德罗夫"匯報問題：
http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=2125833&pid=711186&fromuid=52694


初步看了看，明白問題在那了……

應該是因為最新的 v 2.1 漢化，
在打包時，忘了加多一層目錄，


原 v 2.1 的目錄是在以下地方。
\Data\English

正確的遊戲目錄應在以下地方。
\Twilight\Data\English


你現在只需再打一次 v2.0 後，
將 v2.1 的放在正確地方就可。

　　　　　　　　

2qwer 发表于 2013-4-17 15:43:29

(17/4/2013) 更多的翻譯和重要修正。

siomliu 发表于 2013-4-17 22:29:12

又更新了！楼主大大辛苦了！

qqqween007 发表于 2013-5-3 22:00:44

感谢lz

block82 发表于 2013-5-15 12:50:22

感谢楼主的更新呀，现在还能关注这个游戏真不容易呀:xzlh

chiyu 发表于 2014-1-8 23:24:10

这游戏居然还在更新汉化，辛苦啊

130ty 发表于 2014-1-12 01:10:19

galio 发表于 2014-3-16 15:36:10

页: [1]
查看完整版本: 銀河文明II終極版 GC II:UE 繁簡漢化 (新修正增補版) v.3.0