5代文明设定排版介绍

真-月亮熊 · 发表于 2010-6-13 15:45:05

略微修改补充下

Father Governs Children：指泰国首个王朝素可泰王朝时期的父权主义政治基础，国王被视为人民之父。王朝早期，人民称君王为大父，称官员为小父，展现家国融合，人民有权自由就业、住处与拥有私人财产，若有冤屈可到宫前响铃申诉，由君主亲自主持审判。暂译为“君为民父”。

Mughal Fort：莫卧尔要塞，怀疑5代中防守工事可能设定为单位，先和官网一样改成su类型吧

Minutemen：源自当时他们的一句口号“Carry a gun in a minute”。引网上的一段话：[Minutemen可否翻译为“一分钟人”的问题。我以为这样直译可能更易于为国人理解，即能够在很短时间内召之即来、来之能战的突击队员，这些人是民兵但不是一般的民兵。如果反过来说“minuteman是指民兵，不是一分钟人”就不见得合适。]另外这个词还有一个译名叫瞬息民兵，这里一道列上，以待讨论。

yangman · 发表于 2010-6-13 15:47:00

我想到美国轰炸机可以搞一个特殊能力，普通轰炸机只能待在城市里，这个轰炸机可以待在航母上..

worldeditor · 发表于 2010-6-13 16:01:39

原帖由 真-月亮熊 于 2010-6-13 15:45 发表
略微修改补充下

Father Governs Children：指泰国首个王朝素可泰王朝时期的父权主义政治基础，国王被视为人民之父。王朝早期，人民称君王为大父，称官员为小父，展现家国融合，人民有权自由就业、住处与拥有 ...

他们不是突击队员，最多算游击队，不过是因为随时可以出征被称为一分钟人，瞬息民兵似乎也不太合适，感觉只当了“一瞬间”的民兵，不能体现快速整装出发的特点。

minutmen民兵就是美国民团的组织形式，来自英国的民团制度，起源于15世纪。最多说美国民兵跟其他国家的民兵组织方式有些不同，并非美国国内的特殊民兵。

[ 本帖最后由 worldeditor 于 2010-6-13 16:59 编辑 ]

yangman · 发表于 2010-6-13 16:38:14

个人觉得，sid会在各个兵种后面详细说明这个兵种的来历

奇形怪状 · 发表于 2010-6-13 16:39:33

说起来，我们中学课本上倒确实是翻译成“一分钟人”，不过确实不太上口

eaglet123 · 发表于 2010-6-15 00:30:06

支持楼主！~~

showcraft · 发表于 2010-6-15 09:02:34

samurai，侍或者武士吧，我觉得武侍也不错，呵呵。

shulun84 · 发表于 2010-6-15 10:34:40

比起神话成分过多的零号机，个人更看好WING ZERO。

lighting · 发表于 2010-6-15 11:27:58

WIKI
http://en.wikipedia.org/wiki/Civilization_V

基本上都有相应的介绍

rapidfire · 发表于 2010-6-16 19:42:56

The Great Warpath

Warpath：the route taken by a party of American Indians going on a warlike expedition or to a war

这句话的主词指的连接各个印第安部落的小径吧，是不是“步道网络”更有指向性些。

worldeditor · 发表于 2010-6-17 11:07:13

原帖由 rapidfire 于 2010-6-16 19:42 发表
The Great Warpath

Warpath：the route taken by a party of American Indians going on a warlike expedition or to a war

这句话的主词指的连接各个印第安部落的小径吧，是不是“步道网络”更有指向性些。

going on a warlike expedition or to a war

真-月亮熊 · 发表于 2010-7-29 13:31:34

小小更新一下，把几个up列上去

sw39ym · 发表于 2010-8-1 17:56:42

美国那个是不是millita啊？

孟仲玄 · 发表于 2010-8-1 23:37:00

To 月亮熊：
俄罗斯的UP和UB都变动了，不是写着的那个了

真-月亮熊 · 发表于 2010-8-1 23:43:37

原帖由 孟仲玄 于 2010-8-1 23:37 发表
To 月亮熊：
俄罗斯的UP和UB都变动了，不是写着的那个了

我知道了我偷懒了等下次再有其他up消息一起更新

bulusi1994 · 发表于 2010-8-2 16:24:35

但我觉得一分钟人有一种只能活一分钟的感觉……在帝国里民兵大多一出来就开始自残，最后变成空血……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讯息] 5代文明设定排版介绍