對官方版本的翻譯很無言......

銀月蒼狼 · 发表于 2013-5-12 21:30:36

去年買了文明5
玩了一整年了
裝了官方送的中文化光碟
除了有些東西翻譯文本沒被讀取到
本來都不覺得有什麼問題
後來發現更新後居然遊戲內容外其他都變英文了=口=
連遊戲設定也是幸好文明4沒刪掉還能參考看看
但誇張的是社會政策效果改了竟然中文文本沒更新!!!
而且這還是弄成日文後我才發現的
幸好日文我還看得懂這才知道效果換了
(至於為啥會有日文這可能要問官方)
(因為某天我想到打開來玩發現程式變成日文......)
前天買了資料片附贈新的中文化光碟
裝了以後社會政策大部分翻譯還是沒有改
真得很無言

HEC · 发表于 2013-5-12 21:39:51

楼主还是用塞爱维版吧，也有繁体字的。文明毕竟是小众游戏，发行商不会那么尽职的。

momoranshi · 发表于 2013-5-12 21:39:56

你在哪买的文明5？

HEC · 发表于 2013-5-12 21:40:36

台湾或香港。肯定的

ckshalan · 发表于 2013-5-12 21:46:46

我文明三買台灣中文正版，居然會有亂碼，後來文明四五都在Steam 刷卡買原文版本了。

銀月蒼狼 · 发表于 2013-5-12 22:06:54

想用賽愛維也無法
載不下來網路過濫= =
當初去買特殊版本的一堆內容物留著收藏用
有時後想說
乾脆砍掉重灌
中文化不裝了
去找找日文化練練日文......
目前只是個學生沒法刷卡買

freesand · 发表于 2013-5-12 22:31:54

yuxioz做的简繁双文字汉化包 http://www.civclub.net/bbs/viewthread.php?tid=91058

daydream · 发表于 2013-5-12 23:30:06

一看说“程式”就应该是台湾或者香港了，而不是大陆的逆向繁体控

kankodori · 发表于 2013-5-13 01:01:17

既然能接受日文的內容,可以考慮直接使用官方的日文內容.雖然不
算是很好的翻譯,但也不至於有什麼太大的困擾.好處就是更新及時且快.
steam上就能選擇下載官方日文的內容,還有steam的工作坊印象中也有
針對日文語感調整的東西可以下載(沒有用過就是).

就個人習慣來說4代steam版,沒提供日文反而是最頭疼的問題.光是拖下來
安裝不轉英文環境有亂碼就快瘋了,要怎套用漢化因為安裝目錄不太一樣也
看得懵懵懂懂...最後就只能放棄久久才摸一次.雖然很感謝漢化工作者的
辛勞,但看了幾篇置頂文我還是搞不定也就放棄了.

		自动登录	找回密码
密码			注册

對官方版本的翻譯很無言......

回复 3# 的帖子