文明6官中文本在线编辑讨论及汉化修正包下载（20171026更新）

freesand

wmconan 发表于 2016-10-31 09:13
怎么查看自己修改过的条目啊，上次在sys文件里面看了好多页，这次再来，找不到上次看到哪里了，又没有跳转的 ...

好像只有自己保存一下地址栏的链接了，例如这个是sys文件的第10页
http://freesand.oneskyapp.com/co ... file/261852/page/10

freesand

我放了一个更新的XML给大家测试（截止到今天上午）
http://pan.baidu.com/s/1qYeZJLa

wmconan

freesand 发表于 2016-10-31 10:33
好像只有自己保存一下地址栏的链接了，例如这个是sys文件的第10页
http://freesand.oneskyapp.com/colla ...

可以给我一个权限吗，我是IcyVein，虽然水平不太行，不过可以浏览些简单的翻译，没啥问题的点点通过什么的

freesand

好的，给你设了Moderator权限

蓝翎

飞沙大，我是Tino0w0，能授权权限吗。现在在英国读书，稍微能承担点汉化。

mahat

oneskyapp网站问题还是我的问题，怎么突然链接不上了

freesand

蓝翎 发表于 2016-10-31 21:41
飞沙大，我是Tino0w0，能授权权限吗。现在在英国读书，稍微能承担点汉化。

给你加了Moderator权限

蓝翎

Torres del Paine
Tsingy de Bemaraha
Yosemite
原版翻译为百内国家公园、贝马拉哈国家公园、约塞米蒂国家公园。
首先，如果是自然奇观的话，应该没有“国家公园”这一说，只是在汉语语境下，这些地方成为国家公园后才受到关注；
还有，某国家公园导致词条特别长。
建议去除国家公园，仅翻译名字。各位怎么看？

CCX_CX_D

Pantheon已经Finalized了神系，是不是我可以把其他词条里的万神殿全改了？看着别扭

freesand

好我来批量改神系

freesand

找到了如何查看自己翻译的条目：
点页面左下角 User > Leaderboard > Collaborators
在某个人的右侧下拉框中选 All（地址栏末尾会加?account=nnnnn，以后可以直接加这个筛选）

bolchina

求一个MOD权限 ， 想请问一下，在我调整过翻译词条后，有没有必要把词条改成 not approved 这样方便最终统一确认词条？

mahat

蓝翎 发表于 2016-11-1 10:47
Torres del Paine
Tsingy de Bemaraha
Yosemite

附议。不过得修改， Torres del Paine要么用现成音译“托雷德裴恩”，要么意译“蔚蓝群峰”，Torres西班牙语“群塔”引申为“群峰”，del就是“的”，paine当地土语蓝色。 Tsingy de Bemaraha：Bemaraha法语“贝马哈”（不是贝马拉哈，英语的读法是错的），de的，tsingy当地土语意为荆棘，形容这种喀斯特地形的石林，可以考虑翻译为“贝马哈石林”。Yosemite固定名字，不用变化。飞沙大决定一下。

freesand

bolchina 发表于 2016-11-1 15:48
求一个MOD权限 ， 想请问一下，在我调整过翻译词条后，有没有必要把词条改成 not approved 这样方便最终统一 ...

加Moderator了，不用改成not approved，具体翻法可以在条目上发评论

蓝翎

mahat 发表于 2016-11-1 16:31
附议。不过得修改， Torres del Paine要么用现成音译“托雷德裴恩”，要么意译“蔚蓝群峰”，Torres西班牙 ...

很强！同意, Torres del Paine翻译成“托雷德裴恩”，Yosemite用“约塞米蒂”/“优胜美地”。“贝马哈石林”翻译也很妙，不过个人觉得贝马拉哈已经在汉语环境中称呼，虽然它的确是法语，个人建议还是“贝马拉哈石林”。

蓝翎

还有一个是否和文明5翻译统一问题：海岸——海滨、沙漠——荒漠、海洋——大洋、雪地——雪原（前者为文明6官翻）等等

carpediem

蓝翎 发表于 2016-11-1 07:28
还有一个是否和文明5翻译统一问题：海岸——海滨、沙漠——荒漠、海洋——大洋、雪地——雪原（前者为文明6 ...

我觉先把这些词条都记录下来吧，因为有些根据上下文语境中文要用不同的词来表达。
比如说“佩特拉需要建在沙漠地块上”和“农田无法在荒漠建造”之类的。

所以建议先把这些词收集起来，等词条都翻译完了之后，再过一遍进行润色以及统一口径。不然一条一条改可能有疏漏。

蓝翎

同意楼上。

另外有一些宗教翻译的建议：
1⃣. Worship Beliefs仅包括对于特定宗教场所的信条，而原翻译中“祭祀”汉语中是祭奠故人的意思，“崇拜”也不一定是神。建议翻译成“敬神信条”或“庙宇信条”
2⃣. 每个宗教都可以选择现世中本属于其他宗教的Worship Buildings，例如：天主教的佛寺。因为英语中这些建筑字面上是体现不出属于哪个宗教的，所以建议把这些建筑物的名称在汉语中也同样去宗教化：佛塔 (宝塔) ——寺塔、佛寺——寺院（东南亚的Wat是兼教学与参拜等各种活动的佛寺院）、犹太教会堂——会堂。大教堂因为容易产生“大的教堂”的歧义，建议译成“座堂”。

StanFu

你好。可以给我一个权限吗，我是Hanxi Fu.
可以利用工作之余进行文本校对。

freesand

StanFu 发表于 2016-11-2 13:20
你好。可以给我一个权限吗，我是Hanxi Fu.
可以利用工作之余进行文本校对。

ok加了Moderator