Galactic Civilizations II - Gold Edition
银河文明II金版汉化包增补
黑暗化身战役汉化
说明：
本次增补在原银河文明II金版汉化包的基础上进一步汉化了资料片黑暗化身（DarkAvatar）的战役文本，包括一篇总述，十篇战役说明，十篇战役间对话，另修改了个别属性奖励（AbilityBonuses）词条，共22个文件。
属性奖励词条修改如下：
Population Growth（人口增长）
Very Frisky 非常活跃（原） 超生（改）
Don't Ask 不用问（原） 无度（改）
Soldiering（士兵）
Tough 坚强（原） 坚韧（改）
Planet Quality（星球环境品质）
Green Thumb 老手（原） 沃野千里（改）
Magical 巫师（原） 世外桃源（改）
安装：
1.在原安装有“银河文明II金版汉化包”基础上将汉化包增补解压至游戏安装目录下覆盖原文件，具体汉化文件路径为“...GalCiv2\DarkAvatar\Data\English\（省略号代表实际安装路径，如C:\Program Files\Stardock\TotalGaming\GalCiv2\DarkAvatar\Data\English\）”。
2.在未安装“银河文明II金版汉化包”基础上直接安装汉化包增补，首先备份上述目录“...GalCiv2\DarkAvatar\Data\English\”下的原始文件，然后将汉化包增补解压覆盖。
卸载：
1.在安装了“银河文明II金版汉化包”基础上使用汉化包增补的，因原汉化包未涉及黑暗化身的汉化，所以可用原汉化包的相应备份文件重新覆盖汉化包增补文件既可。
2.未安装“银河文明II金版汉化包”直接使用汉化包增补的，可使用安装前备份文件重新覆盖汉化包增补文件。
致谢：
感谢“塞爱维(CIV)文明联盟”的freesand飞沙提供GCII统一译名表
感谢“银河文明II金版汉化包”的以下同仁
汉化组织：freesand, masu
翻译人员：KingMarshell、FOKKER、LinXee、freesand、kgping、honiebao、icebroad、stalker、zhengyu033、捉云、超级潜水员、地狱蝗虫、卡司、风间星魂、黑色雨衣、梦辙、冥鬼赫连勃勃、始皇帝
测试人员：卡司、捉云、天塵、wq00000、zhengyu033、FOKKER、wangyushi……
欢迎反馈错误和不足，对那些唧唧歪歪、别有用心的人士劳资只能奉送一句：爱用不用，哪儿凉快待哪儿去。
开场动画因无字幕，听译了一下。能力有限，敬请原谅。
The Drengin Empire has by their times the humens and allies defeated Dread Lords.And then they struck to their fall back,one by one the ally...,only earth remained to fight,protect behind...,the Terran Alliance...,but is on conquer.with their enemies defeated,the Drengin now must decide what to do with the baggage.Kindar,the warlord of the Korath clan,...for the other ... some Drengin dismissed,but the Korath clan they empty all, and while a question slave... to all Drengin,there's something to the... Korath that they be devil,devil look different,without slaves,the Drengin Empire is weaker,general said it's not their way,they only force powerful not to said not to Drengin they declare is...the Drengin...,only prove victory and ... so they can be ... and quest as this problem.
大意：德伦金帝国联合人类及其盟友打败了恐怖霸主，随之竟掉转枪口向他们发起了进攻，一个又一个曾经的盟友陷落了...，只有地球还在初级粒子护盾的保护下苦苦坚持...，地球文明联盟龟缩一隅...但也面临着征服。在敌人的溃败后，德伦金如今所要考虑的是如何对付战争中的累赘。科拉斯部族领主Kindar...和其他德伦金人意见相左...有些德伦金人认为应遣散和奴役，但科拉斯部族选择的是毁灭，对所有德伦金人来说，奴隶不足都是个问题...，科拉斯他们是魔鬼，面目狰狞的魔鬼。缺少奴隶，德伦金帝国的实力将大大消弱，通常来说这可不是他们的行事方法，德伦金用武力镇压那些敢对自己说不的人...德伦金...，不只要表明胜利还...这样他们可以...解决类似这样的问题。
[ 本帖最后由 玉米派 于 2007-7-6 08:36 编辑 ] |
[复制链接]
IP卡
发表于 2007-6-27 10:45:03
提升卡
置顶卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2007-6-27 10:53:50
希望以后GalCiv2能有升级的办法，继续更新下去
发表于 2007-6-27 14:25:43
